KOZの戯言雑記

扱うネタは多種多様
そろそろ見えなくなってきた方向性
それでも良い、だってこれ雑記だもん

Dead Island 日本語化

2012年08月12日 | PCゲームorMOD
昨秋発売されたDead Island(以下:DI)の日本語化をご紹介。(Steam版)

DIはFPSアクション型でレベルアップなどのRPG要素が含まれた自由度の高いホラーアクションゲーム。
南国のリゾート地が一夜にして凄惨な場として変貌してしまうところから始まる。南国ならではの水着のエロエロねーちゃんやイカついあんちゃん、子供も含めたファミリー世帯らも例外なくゾンビ君となってしまう。




上記のTrailerを見ても分かるとおり描写はグロイ。18才未満は控えて欲しいそんなゲームです。



--------------------------------------------------------------------------------------



1:日本語化に必要なファイルを揃える。

日本語化には以下の2点、

>>日本語化表示ModファイルMod v0.45

>>日本語化用テキストファイルV1.3.0

Dead Island日本語化Wikiよりダウンロードして下さい。



2:日本語化の前にゲームを起動

デフォルトだとDIのプロパティにある言語選択欄は"日本語"になってると思うので"English"に変更。ついでに整合性チェックもしておいた方が無難でしょう。
ちなみに"日本語"のままだとDIのロゴが出るだけで起動できないですね。



3:日本語表示MODを解凍し導入

手動ではなく自動でのインストールを推奨します。

"DIJPMODinst.exe"をクリックしインストールを進めます。


クリックで拡大


MODのインストール先がマイドキュメント内のDIフォルダになっているのを確認して下さい。このMODはDI本体のインストール先(Steam/common)には入れません。


各所の日本語表示に使うフォントが選べます。ゴシックや明朝は誰でもお馴染みなので分かるので割愛。
「しねきゃぷしょん」は映画館の字幕で使われる風のフォントです。バットマンAAの日本語化でも使われてますね。




4:日本語化用テキストファイル

解凍すると3つのフォルダがあります。中には"DI Voices&Texts.bin"ファイルがあり、3つのフォルダ内には容量の違う同名ファイルが入っています。ご自分に合うタイプを選んで1点だけ入れます。

クリックで拡大


入れる場所は先ほどと同じくマイドキュメント内→DIフォルダ→Dataフォルダです。


クリックで拡大

こんな感じで。

後はSteamより通常起動し、日本語化が成功しているか確認して下さい。オプションで字幕ONを忘れずに!

--------------------------------------------------------------------------------------



【タイトル:英語】

クリックで拡大


【タイトル:日本語化後】

クリックで拡大



【オプション設定:英語】

クリックで拡大


【オプション設定:日本語化後】

クリックで拡大



【キャラクター選択:英語】

クリックで拡大


【キャラクター選択:日本語化後】

クリックで拡大



【イベントリ:英語】

クリックで拡大


【イベントリ:日本語化後】

クリックで拡大



【チュートリアル:英語】

クリックで拡大


【チュートリアル:日本語化後】

クリックで拡大



【おまけ:ケツ】

クリックで拡大




DIの日本語化では多くの人がMODのインストール先を間違えて文字化けしてたりしているようです。インスト先はドキュメントとお忘れなく。
それ以外でも、とある地点でロードできなくなったり、描写と効果音の音ズレ、テクスチャの欠損、起動すらできないといった色々な報告が各所で上がっています。
不具合で悩む人はDIスレやWikiなどを参考にして下さい。



クリックで拡大


DIがここまでパワーを要する重量級だとは思わなかった・・・・。直近でプレイしてたCRYSIS 2よりキツく、グラボが悲鳴を上げています
(^д^;)

【Amazon.co.jp限定】これはゾンビですか?オブ・ザ・デッド 第1巻 (オリジナル描き下ろしコースター付き) [Blu-ray]
価格:¥5,885 OFF:¥2,095(26%)
角川書店

ジャンル:
PCゲーム
キーワード
ストファイ ザ・デッド 描き下ろし これはゾンビですか? プロパティ リゾート地 アクションゲーム バットマン
コメント (7)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加 mixiチェック
« 2012年度 STEAMサマーセール デ... | トップ | ALAN WAKE プチレビュー »
最近の画像もっと見る

7 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (丸ちゃん)
2012-08-13 22:41:03
日本語化するとまともに遊べないくらいフリーズしる(怒)8800GTXじゃスペック不足なのかしらん
Unknown (ハム)
2012-08-19 06:04:00
クライシス2ってかなり軽くありません?
GTX460の1Gですが、コレと言って設定弄ってないからか最高でも余裕だったような?
発売日に買ってクリアして以降、DX10に対応してもやってないので今はかなり重いんでしょうか?
560Tiで悲鳴上げるようなら尚の事買うのを躊躇いますね。
re (KOZ)
2012-08-19 08:34:51
スチマー曰く、家ゲー向けになったから1よりは軽いとは言われてますけど、最高設定はやはり重かったので中〜高まで落としましたよ。

GPU温度は80〜85℃
Fanスピードは3000ぐらいだったかな〜

冬場はもう少し楽になるはず。季節にもよると思います。
Unknown (Unknown)
2012-12-26 07:53:24
詳しく書いてあったのでわかりやすく簡単にできましたアリガトウ
Unknown (Unknown)
2012-12-28 03:16:55
詳しく書いてあったのでwikiは一度見て投げた物をおかげ様で日本語化出来ましたありがとうございます
Unknown (デッドアイランド愛好者トルゥードン)
2013-03-19 01:15:56
はじめまして、私もデッドアイランドのファンで自分のブログにも情報色々記載し続けている者です。
しかし、すばらしい!こんな方法があるんですねえ♪
続編リップタイドで同じことをされるのでしたら是非BLOGで紹介してください。
Unknown (Unknown)
2013-03-26 21:13:41
DI面白かったけど拾った酒が勝手にイベントリーに入っちゃって酔っぱらうのがウザかった。攻撃しようとしたら飲酒しだすとかひどいバグでした。

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL