【韓国語・時事翻訳】 【124】 ニュージーランド国旗

뉴질랜드 국기

■ニュージーランドでは，今月，イギリスの国旗・ユニオンジャックが入った現在の国旗を，南十字星と植物のシダを用いた新しいデザインに変更するかどうかを問う国民投票が行われ，暫定結果が２４日，発表された。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
뉴질랜드에서는 이달, 영국 국기 유니언 잭이 그려진 현재 국기를 남십자성과 양치식물이 그려진 새로운 디자인의 국기로 변경할지를 묻는 국민투표가 실시돼 잠정 결과가 24일 발표되었다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■その結果，現在の国旗を支持する人が約１２０万票と過半数に達し，変更は見送られることが決まった。投票率は６７．３％で，昨年行われた新デザインをめぐる１回目の国民投票（４９％）を上回った。選管は３０日に最終結果を発表する。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
그 결과 현행 국기를 지지하는 사람이 약 120만 표로 과반수에 이르러 변경은 보류하는 것으로 정해졌다. 투표율은 67.3%로, 새로운 디자인에 관해 작년에 실시된 첫 번째 국민투표(49%)를 웃돌았다. 선거관리위원회는 30일에 최종 결과를 발표한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■今回の国民投票では，一般公募で集められた１万点以上のデザインの中から，事前の投票などによって絞り込まれた国旗が現在の国旗に取って代わるか注目されたが，国民の間では，長年使い続けている国旗を変えることに反対する声が根強く残っていた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
이번 국민투표에서는 일반 공모로 모인 1만 점 이상의 디자인 중에서 사전 투표로 선출된 국기가 현재 국기로 교체될지 주목받았지만, 국민들 사이에는 오랫동안 사용해 왔던 국기를 바꾸는 것에 반대하는 목소리가 뿌리 깊게 남아 있었다.


"-받다"는 피동의 뜻을 더하는 접미사이므로 붙여 씁니다.

＊2016年4月20日　校正