예상 외의 트럼프 승리 （２０１６年１１月）
■８日投開票が行われたアメリカ大統領選挙は大接戦の末，過激な言動を繰り返し，公職経験もない共和党候補のドナルド・トランプ氏(70)が，民主党候補のヒラリー・クリントン氏(69)優勢という事前の予想を覆して逆転勝利した。共和党は８年ぶりに政権を奪回した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
8일 투개표된 미국 대통령선거는 대접전 끝에 과격한 언동을 반복하고 공직 경험도 없는 공화당 후보인 도널드 트럼프(70)가 민주당 후보인 힐러리 클린턴 (69) 우세라는 사전 예상을 뒤엎고 승리했다. 공화당은 8년 만에 정권을 탈환했다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■トランプ氏は，自分の地盤であるニューヨークで勝利演説をし「アメリカを再建してアメリカンドリームを復活させる」と，経済成長を加速させることを表明した。トランプ氏の予想外の勝利は，米国の各政策の優先順位や米国と世界の関係を根底から変える可能性があり，この結果に全世界が衝撃を受けた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
트럼프는 자신의 지지 지반인 뉴욕에서 승리연설을 하고 “미국을 재건하고 아메리칸 드림을 부활시키겠다”며 경제 성장을 가속시킬 것이라고 표명했다. 트럼프의 예상 외의 승리는 미국의 각 정책의 우선 순위와 미국과 세계의 관계를 근본적으로 바꿀 가능성이 있어 이 결과에 전 세계가 충격을 받았다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■トランプ氏は選挙中，日米安全保障条約に関して，在日アメリカ軍の駐留経費を日本が全額負担しなければ、軍の撤退もいとわないと，米軍駐留の経費負担増を要求したり，環太平洋経済パートナー協定(TPP)にも反対していて，日米同盟の姿勢も問題になると思われる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
트럼프는 선거 중 미일 안전보장조약에 관해서 재일 미군의 주둔 경비를 일본이 전액 부담하지 않으면 군 철수도 불사하겠다고 하며 미군주둔 경비부담 증가를 요구하거나 환태평양경제동반자협정(TPP)에도 반대하고 있어 미일동맹의 자세도 문제가 될 것으로 보인다.
