【韓国語・時事翻訳】 【156】 カタツムリを食べるヘビ

달팽이를 먹는 뱀

■タイ・チュラロンコン大と信州大の進化生物学の研究チームは，カタツムリを主食とするヘビの一種が，カタツムリの殻の巻き方を目で見分け，食べにくい大きな左巻きを避けているとする研究結果を発表した。爬虫類が物の左右を視覚で判断できる可能性を示したのは世界で初めてという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
태국 출라롱콘 대학교와 신슈 대학교의 진화생물학　연구팀이, 달팽이를 주식으로 하는 뱀의 한 종류가 달팽이 껍데기의 말린 방향을 눈으로 인식해, 크기가 커서 먹기 어려운 왼돌이 달팽이를 피한다는 연구 결과를 발표했다. 파충류가 사물의 좌우를 시각으로 분별할 수 있을 가능성을 제시한 연구 결과는 세계에서 처음이라고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■このヘビは，東南アジアに生息するセダカヘビ類の一種で，下あごの右側の歯が左側より多く，右巻きが食べやすいようになっている。チームはこのヘビに巻き方や大きさが異なるカタツムリを繰り返し与え，行動を観察した。右巻きの場合，殻の大きさにかかわらず近づいたが，左巻きの場合は，殻が小さいと近づくが，大きいと近づかない傾向があった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
이 뱀은 동남아시아에 서식하는 파레아스과의 일부 종이며 아래턱의 우측 이빨이 좌측보다 많아 오른돌이 달팽이를 쉽게 먹을 수 있게 되어 있다. 연구팀은 이 뱀에게 말린 방향이나 크기가 다른 달팽이를 반복해서 주어 행동을 관찰했다. 뱀은 오른돌이 달팽이의 경우 껍데기 크기에 상관없이 접근했지만 왼돌이 달팽이의 경우는 껍데기가 작으면 가까이 갔지만 크면 가까이 가지 않는 경향이 있었다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■カタツムリの貝殻を上から眺めたとき，時計回りになっているのが右巻き，つまり殻の口が右にあるのが右巻きだ。カタツムリの多くの種は右巻だが，このカタツムリを食べるヘビが生息する地域では，ヘビに食べられず生き残った左巻のカタツムリ同士がつがいになり，ヘビから守るためにどんどんと子孫を増やしているという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
달팽이 껍데기를 위에서 봤을 때 시계 방향으로 도는 것이 오른돌이, 즉 껍데기 입구가 오른쪽에 있는 것이 오른돌이다. 오른돌이와 왼돌이 달팽이가 공존하는 종은 거의 없고 많은 종이 오른돌이지만, 이 달팽이를 먹는 뱀이 서식하는 지역에서는 뱀에게 먹히지 않아 살아 남은 왼돌이 달팽이끼리가 한 쌍이 되어 뱀에게 먹히지 않도록 계속 자손을 늘리고 있다고 한다.