re^1:「愛」と「恋」の語源、成り立ちを教えてください！！

［ブログ内検索］ ［漢字に関する書籍］ [漢字源] [中国古典選]

投稿者：菊池　投稿日：2003年 3月19日(水)22時34分23秒 「愛」と「恋」の語源、成り立ちを教えてください！！

re:「愛」と「恋」（２）｜re:「愛」と「恋」（３）

re:「愛」と「恋」（１）　投稿者：nothing　投稿日：2003年 3月24日(月)02時50分59秒

菊池さん。大変お待たせいたしました。
「愛」と「恋」について、まずは、絶版となった『言葉の系譜』（藤堂明保）から引用します。
それでは、「恋」から、

＝＝　引用はじめ　＝＝

　ところで「もの思う」とは、どういう心理なのであろうか、いま戀（恋）の字の上部をみると、それは左右に糸を書き、中央に言の字を配してある。言とはズバリと裁断する明白なコトバである。糸が左と右にあって、容易に裁ち切れぬさまをにおわせたのが、この「戀－心」という部分である。してみると恋とは、まさしく糸が乱れて千々に乱れる、そのような心を表すコトバであろう。いったい今日の楷書は、秦の始皇帝が統一して定めた小篆の字体を継承したものだ。ところで、秦の統一のさい、採用されなかった古代文字、俗に「古文」と称する字体があるが、恋の字の古文は、ほとんど亂（乱）の字の左側と同じである。してみると、恋－乱は、きわめて近いコトバだということが判明する。

　そこで亂とは何かを考えてみよう。その左側は、上と下とから手が差し出されており、その中間に糸巻きにもつれた糸が描かれている。つまり、糸がもつれて、ズルズルと結末がつかず、二本の手でさばきかねているさまである。右側の乙印は、後に加わったもので、軋（アツ）の右側と同じく、おさえて処理する意味をそえたものだ。乱 luanの語尾のnがtに転じると、luat（ラツ）という語形となり、寽・「寽＋手」・埒などの字で表される。寽もまた、上と下とに手があり、中央に一印が描かれた会意文字だ。そこで寽や「寽＋手」は、両方から物を取ろうとして引っぱり合い、容易にケリのつかぬさまを表している。日本語で「ラチがあかない」というそのラチは、この寽・「寽＋手」を音訳した借用語なのである。乱－「寽＋手」は同系の語で、もつれ合ってケリのつかぬこと、つまり「ラチのあかない」さまを意味する。

　恋（レン）と近いのは、ケイレン（痙攣）の攣である。ケイレンとは、筋肉が上下から引っぱってもつれ合い、ラチのあかぬ状態である。二人以上の赤ちゃんが、もつれ合って生まれるのを攣生（レンセイ）という。これも恋（もつれ乱れた心）と同系である。そこで恋する者の心理は明らかとなった。恋（レン）とはつまり「乱（ラン）した心」、ちぢにもつれて収拾がつかず、ラチのあかない心理なのである。ああも思い、こうも思い、ケイレンしたようにズルズルとつながってケリがつかない、「あい見ての後」の、「もの思う」心とは、そうしたものらしい。


＝＝　引用おわり　＝＝

■数年前に漢字質問箱に掲載したものを、このブログに再掲載しました。