My life in Japan

中国出身。国際結婚して2001年来日。
韓国語と中国語の翻訳・通訳をしながら、
一所懸命子育て中。

器用になった

2009年06月26日 | 翻訳
あっという間に金曜日になった。今週は特に早い気がする。

先日娘の眼科の再診があって「診断書に『近視』って書かれてますが、今後どういうことに気をつければいいですか?」と聞いたら「1.0は極めて正常だから、目が疲れない程度にすればいいですよ」と言われた。アレルギー結膜炎もだいぶ改善されて、プールも続けていいらしい。

ふーーーぅ、一安心。




昨日幼稚園の試食会で同じクラスのお母さん二人と少し親しくなった。私は息子がいつまでもぼけーっとしてるので心配って言うと、「うちも一緒よ」と言ってくれてちょっと安心した。しっかりしてる子はしっかりしてるけど。まあ、焦らずに育てて行こうと。

同じマンションの1年生のお母さんも本当にいい人で、親身になって相談に乗ってくれる。今朝は私のサンダルが壊れてるのを見て、「もうすぐバーゲンが始まるから、車で連れて行ってあげるな」って。もー、朝からうるうる。




検察庁から通訳の依頼があったけど、終わるのが夕方らしく、幼稚園の延長保育のお迎えも間に合わないし、娘だってまだ留守番できない。

もったいないけど、断った。

今まで4回は通訳に行ってるので多少信頼は得てるかな。またチャンスはあるはず。

週明け納品の翻訳の依頼もあったけど、土日は子どもたちの「ママ、ママ」攻撃が激しいので仕事できっこない。これも断った。平和に過ごそうと。

それにしても、少しずつ自分の精神も強くなって、物事を柔軟に考え、器用になってきたと思う。

これも年の功かな

もう七歳だなんて

2009年06月24日 | 育児
今日は娘の7歳の誕生日。もうこーんなに大きくなっちゃって。。。

プレゼントはずっとほしがってたシール帳とキラキラやぷくっとしたシール。友達とシール交換してて、こういうのがほしいと前から言われた。誕生日だから!と思い、お道具箱も買ってあげた。キャラクターグッズをほしがるのも、小学校低学年までだろうから、二人でネットで色々見て一緒に選んだ。



「何が食べたい?」と聞くと、もちろん大好きな焼肉。しかも、

「そのほうがママも楽でしょう?」と、自分を正当化した理由を並べる。


それならケーキを手作りしようとしたら、お友達にあげたいと言うので買うことにした。手作りして失敗したら渡せないし、私の手作りなんて「美味しい」と言ってもらえる自信がない。

最近は娘がちょっと怒りっぽくなってきて、弟にも全然やさしくなく、カリカリ怒ってる。私も母親としての意地もあって、娘の話し方や態度が生意気な時は真剣に喧嘩になる。直してほしいところを指摘したらへそを曲げるし、やさしく理屈で説明しても聞いてもらえない。幼稚園の時のほうがまだかわいかったのに、小学生になって、だんだんコントロールできなくなった。私が求め過ぎかな。大人の言うとおりにする子が「いい子」と考えてるかも。

でも、たまにすごく傷つく。私が娘にお部屋を掃除させると
「ママは昼間暇でしょ?ママが掃除しといて」と口答えするし、
「ママのご飯美味しいでしょ?」と旦那が話しかけると、
「主婦なんだから、当たり前でしょ?」とすごく悲しいことを言う。

もちろん、べた褒めすることが多いけど、なんだかだんだん難しい年頃になってきたような気がする。

コンビニで「男の子の育て方」って本が売ってあるけど、「女の子の育て方」もほしい!と思う今日この頃です。

子育てにマニュアルなんかないけど。

父の日のご馳走

2009年06月22日 | つぶやき
日曜は自分が麻生総理の秘書をやってる夢を見た!なんであんな夢を?

目覚まし時計が鳴り、夢から目を覚まし、真っ先に考えないといけないのが

「今日は父の日、何を作ろう。。。。。。」


で、作ったのが手巻き寿司。
もうちょっときれいに並べたかったけど、子どもたちが待ちきれなくて食べ始めた。


私は野菜巻き。旦那がしきりに「信じられない」とコメントしてくるけど、食べたいようにすればいい。



最後は娘お手製のシャーベットと頂いたさくらんぼ。


今週は娘の誕生日がある。食費がすごいことになりそう。

さくらんぼ

2009年06月20日 | つぶやき
やっと一日の家事が終わった。主婦は平日より土日のほうが忙しい。

今日は
①子どもたちの朝ご飯(パン、ウィンナー、バナナヨーグルト、野菜ジュース)
②10時起床した旦那の朝ごはん(ホットドッグ、アイスコーヒー)、
③10時のおやつ(フルーツと昨日作ったプリン)、
④子どもと三人でお昼ごはん(おにぎりとラーメン)
⑤3時のおやつ(マフィン、子どもと3人で作ったので逆に大掛かり)
⑥仕事で4時過ぎに帰宅した旦那にご飯(冷やしそうめん+きゅうり+トマト)
⑦家族全員の夜ご飯。

実は夕方、パソコンで母とチャットしてたらいつの間にか6時過ぎちゃった。「夜ご飯どうしようかな」って言ったら、

旦那:「どっかで食べてくる?」

haru:(ノーコメント  =  却下。)

息子:ニコニコしながら「「ほっともっと」があるやん」。

娘:まじめな顔で「どっちとも金が掛かるよ」

(さすが女の子、しっかりしとー(なぜか博多弁)!)

そこまではっきり言われれば、作るしかない!(そもそも外食の予定はなかったが。)それで、さんまを焼いて、大根の味噌汁、大根おろし、もやしとインゲンの千切りとベーコンの炒め物、納豆を作って食べた。


夕方、近所の方からさくらんぼを頂いた。めちゃくちゃ嬉しかった。だって、大好きだもの、高くて買えないんだもの、買ったとしても、子ども二人に食べさせたら私の分がないんだもの、こんなにたくさん。。。うぅぅぅ!嬉しい。。。

食後のデザートはさくらんぼを家族で譲り合いながら食べて、すごくハッピーな気持ちだった。これで一日の疲れも吹っ飛んじゃったので、明日も頑張るぞ。

健康が一番

2009年06月17日 | 育児
最近は毎日子どもの病院通い。

まずは耳鼻科:

上の子が「耳から水が出る」と訴えたのですぐ検査しに行ったら化膿してると診断され、抗生剤の錠剤と耳に注入する点滴薬を処方された。

月曜日から毎日行ってて、次は金曜日。

息子も鼻水止めを一週間飲んでも改善しなくて、耳鼻科に再診に行ったら「鼻炎の疑いがある」と言われ、金曜日まで検査結果待ち。旦那が鼻炎なので、遺伝?

そして眼科:
学校で行われた上のこの視力検査でなんと両目ともBという結果が出た。慌てて眼科に行ったら、両目とも1.0。眼鏡は要りませんといわれてほっとしたけど、診断書には「裸眼1.0、矯正視力1.2、近視」と書かれてた。まだ1年生なのに近視か。大ショック。うちは夫婦とも近視なので、これも遺伝かな。

更に「アレルギー結膜炎ですね」と言われ、点眼薬が処方された。一週間使ってみて、症状に合うなら次は多めに処方すると言われたけど、ええーー?目もアレルギーなの??やっと食物アレルギーが改善されつつあるのに!

結膜炎なら水泳教室も退会したほうがいいかな。次回先生に確認してみよう。近視も、いったんなったら改善されないのかな。

子どもの健康が心配で、今日は気分がどん底。

子どもが可哀そうでしようがない。