今日は午前中生協の試食会に行ってから、
午後１時からの韓国語レッスンへ。
１時間のマンツーマンレッスンで3000円って安いか高いか分からないが、3000円分を翻訳するのは1時間では絶対足りない気がする。原稿をプリントアウトしたりするだけでも時間が掛かるし、専門用語一つ調べるにも時間が掛かる。
この間は「長く裾を引いている」という言葉を調べるのに散々苦労した。はんだ付けに関する表現なんだけど、やはりこういう表現はぴんと来ない。日本人ならすぐ分かるでしょうが。
レッスンの後は立て続け翻訳会社と個人から翻訳のオファーが来た。
明日と来週は検察庁で１日中通訳する予定。捜査通訳は記録が残るし、すごく緊張する。
でも、やっと仕事してるぞって感じになってちょっとワクワクする。
午後１時からの韓国語レッスンへ。
１時間のマンツーマンレッスンで3000円って安いか高いか分からないが、3000円分を翻訳するのは1時間では絶対足りない気がする。原稿をプリントアウトしたりするだけでも時間が掛かるし、専門用語一つ調べるにも時間が掛かる。
この間は「長く裾を引いている」という言葉を調べるのに散々苦労した。はんだ付けに関する表現なんだけど、やはりこういう表現はぴんと来ない。日本人ならすぐ分かるでしょうが。
レッスンの後は立て続け翻訳会社と個人から翻訳のオファーが来た。
明日と来週は検察庁で１日中通訳する予定。捜査通訳は記録が残るし、すごく緊張する。
でも、やっと仕事してるぞって感じになってちょっとワクワクする。
ブログ、拝見させていただきました。
名刺に書いてあったＵＲＬ、Not Found になっちゃうんですけど(^^ゞ
あと2日間、頑張ってください！
翻訳、最近値崩れで、時給3000円の仕事はめったに来ないよね。一つ言葉で時間をかけてしまう場合は、ほんとに大変ですよね。
HPは来週には公開できると思います。
ご心配＆お手数をお掛けして申し訳ございません。
セミナーも後二日ですね。宜しくお願いいたします。
頑張ります！
１時間3000円確実に稼げるのはありがたいですよね。今生徒さんが二名いらっしゃるので私としてはすごく助かります。翻訳や通訳と違って、気楽だしね。
はんだづけで
「長く裾を引いている」
って、はんだがきれいに融けてプリント基板の上で富士山の形になっている状態で、上手なはんだづけのことです。下手なのは「イモはんだ」とか「団子」と呼んでいます。
これを中国語で言うとしたら、私にはちょっと言葉が思いつきません...。
お仕事、がんばってください。