日本語は難しいかも。

もくもくもく

皆さん　コレを読んで　何を思い浮かべますか？


煙だとか　砂埃が上がってるところを思い浮かべませんか？


この間　もくもくもく・・・って言ったら
デン君に

大爆笑　されました。。。


おもしろいんだそうです

前の彼氏には　雨がザーって降ってるって言ったら　これまた大爆笑されて　彼はしばらく　ザー　と　意味不明なところで使ってました

私たち日本人にとって擬音語　擬態語は普通のこと
でも　デンマーク人にとってはものめずらしいものなのです

雨が降っているというにも　しとしと　ぱらぱら　ざーざー　とか　いろいろ程度を言い表せるのに
デンマーク語では　そんなのないんですよね・・・
雨がめっちゃ降ってるとかいえますけど

時々日本語ってすごいって思うことがあります
微妙なところまで　言い表せたりするから

デンマーク語で微妙な言い回しがわからなくて　デン君によく質問するんですが

答えは　「そんなのない」　です

最近デンマーク語で繊細な言い回しはできないのだな　と思うようになりました
細かいことを言おうとすると　なかなかデンマーク語でうまく言えないのですが　それは私が悪いのではなく　デンマーク語が悪いのだ　と思うことにしていたりして・・・(笑)

日本語って　発音も単純だし、外国人にとって学ぶのは難しくないと思うんですが、
微妙な表現もマスターしようと思うと　ものすごい難しいかも・・・

実は日本語　奥が深いんですね～