【詩歌】リルケ「豹」

　　　　　　　　　　　　パリ植物園にて

　通り過ぎる格子のために、
　疲れた豹の眼には　もう何も見えない
　彼には無数の格子があるようで
　その背後に世界はないかと思われる

　このうえなく小さい輪をえがいてまわる
　豹のしなやかな　剛（かた）い足なみの　忍びゆく歩みは
　そこに痺れて大きな意志が立っている
　一つの中心を取り巻く力の舞踏のようだ

　ただ　時おり瞳（ひとみ）の帳（とばり）が音もなく
　あがると－－そのとき影像は入って
　四肢のはりつめた静けさを通り
　心の中で消えてゆく

　Der Panther

　Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
　so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
　Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
　und hinter tausend Stäben keine Welt.

　Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
　der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
　ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
　in der betäubt ein großer Wille steht.

　Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
　sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
　geht durch der Glieder angespannte Stille -
　und hört im Herzen auf zu sein.

□ライナー・マリア・リルケ（富士川英郎・訳）「豹」（『リルケ詩集』（新潮文庫、１９６３））
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】リルケ「秋の日」」
「【詩歌】リルケ「秋」」