Humpty Dumpty ”Through the Looking-Glass,and What Alice Found There”
ハンプティ・ダンプティ へいにすわった
ハンプティ・ダンプティ ころがりおちた
おうさまのおうまをみんな あつめても
おうさまのけらいをみんな あつめても
ハンプティを もとにはもどせない
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
＊
ヨーロッパ各地（仏、独、デンマーク、スウェーデンなど）に卵の紳士を題材とした唄が伝わっている。ハンプティ・ダンプティの唄は、もとは卵を答とする謎々だったが、ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』によって謎々だったことが忘れ去られるほど周知された。名高い唄だけに、パロディも多い。
ハンプティ・ダンプティのイメージは「非常に危なっかしい状態」「もとに戻せない状態」「丸まるとした人や頭」などだ。
ハンプティ・ダンプティは、今や古典となった２本の映画のタイトルの下敷きになっている。
（１）『オール・ザ・キングズメン』の原題は ”All The King's Men”(1949.US)。ロバート・ペン・ウォレンの長編小説『王様の臣下をみんな集めても』（１９４６年ピューリッツア賞受賞）の映画化だ。独裁的な権力をふるった政治家ウィリー・スタークの破滅の物語で、「もうどうにもならない」政治腐敗の状況を描いている。
（２）ウォーターゲート事件を扱った『大統領の陰謀』の原題は "All the President's Men"(1946.US)。このフレーズを聞いただけで、マザーグースを聞いて育った人なら「塀から落ちた卵」を連想する。大統領の側近がどれだけもみ消し工作をしたところで、失脚したニクソンを元に戻すことはできない、というニュアンスをこの本歌取りで鮮やかに描きだす。
□谷川俊太郎・訳／堀内誠一・画『マザー・グース・ベスト 第１集』（草思社、２０００）
□「Humpty Dumpty」（“THE MOTHER GOOSE TREASURY”,YOHAN PUBLICATIONS,INC,TOKYO,JAPAN,1966／レイモンド・ブリッグズ・絵。ケイト・グリナウェイ賞、英国図書館協会大賞）
↓クリック、プリーズ。↓
【参考】
「書評：『映画の中のマザーグース』」
楽譜
ハンプティ・ダンプティ へいにすわった
ハンプティ・ダンプティ ころがりおちた
おうさまのおうまをみんな あつめても
おうさまのけらいをみんな あつめても
ハンプティを もとにはもどせない
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
＊
ヨーロッパ各地（仏、独、デンマーク、スウェーデンなど）に卵の紳士を題材とした唄が伝わっている。ハンプティ・ダンプティの唄は、もとは卵を答とする謎々だったが、ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』によって謎々だったことが忘れ去られるほど周知された。名高い唄だけに、パロディも多い。
ハンプティ・ダンプティのイメージは「非常に危なっかしい状態」「もとに戻せない状態」「丸まるとした人や頭」などだ。
ハンプティ・ダンプティは、今や古典となった２本の映画のタイトルの下敷きになっている。
（１）『オール・ザ・キングズメン』の原題は ”All The King's Men”(1949.US)。ロバート・ペン・ウォレンの長編小説『王様の臣下をみんな集めても』（１９４６年ピューリッツア賞受賞）の映画化だ。独裁的な権力をふるった政治家ウィリー・スタークの破滅の物語で、「もうどうにもならない」政治腐敗の状況を描いている。
（２）ウォーターゲート事件を扱った『大統領の陰謀』の原題は "All the President's Men"(1946.US)。このフレーズを聞いただけで、マザーグースを聞いて育った人なら「塀から落ちた卵」を連想する。大統領の側近がどれだけもみ消し工作をしたところで、失脚したニクソンを元に戻すことはできない、というニュアンスをこの本歌取りで鮮やかに描きだす。
□谷川俊太郎・訳／堀内誠一・画『マザー・グース・ベスト 第１集』（草思社、２０００）
□「Humpty Dumpty」（“THE MOTHER GOOSE TREASURY”,YOHAN PUBLICATIONS,INC,TOKYO,JAPAN,1966／レイモンド・ブリッグズ・絵。ケイト・グリナウェイ賞、英国図書館協会大賞）
↓クリック、プリーズ。↓
【参考】
「書評：『映画の中のマザーグース』」
楽譜
