イ・キチャン日本公式サイト
韓国バラード界の王子、イ・キチャンが、いよいよ日本で活動を開始。
日本語曲で構成されたシングルCD『Convince Myself』を発売しました。
こちらが、タイトル曲となる「夢でも」。
10/20（土）に、渋谷タワレコで行われたミニライブ＆サイン会に参加してきました。
バラードの王子様の歌声は、秋にぴったり♪
独特の低くて甘い生の歌声に魅了されますー。（*^^*）
20121020 イ・キチャン、ミニライブin 渋谷タワレコ(2) 『夢でも』
20121020 イ・キチャン、ミニライブin 渋谷タワレコ(1) 『Please』(Kor.ver)
20121020 イ・キチャン、ミニライブin 渋谷タワレコ(3) 『あなたに向かって』
動画にも少し入っていたかもしれませんが、
イ・キチャンは日本語が堪能。
通訳も必要がありません。
「みなさんが近すぎて、恥ずかしいですねー。」
と照れまくり、
「皆さんのホコリまで見えますよ。（笑）」
と、ジョークなのか、間違えたのか。
面白い。＾＾
ファンからも質問が出て、
「今回は、日本で何を食べましたか？」
と聞かれ、
「さとという、和食の店で、定食を食べました。」
ファンから
「すき焼きだったんでしょ？」
との声が上がると、
「そうそう。すき焼きを食べました。」
今回のCDには、彼自身が作詞作曲した曲もあります。
「夢でも」は、日本語歌詞も、彼が作詞したそうです。
「日本語の歌詞を書くときに苦労したことは？」
との質問も出ていました。
「僕の韓国語の歌詞を翻訳してもらって、
そこから音にあてはめる作業が大変でした。」
私も趣味で、韓国語の歌詞を日本語歌詞に置き換えてみたことがあるんですが、
韓国語の方が、日本語よりも短いんです。
例えば【私】＝【ネ】だし。
それに、韓国語は子音発音が多いので、音がひとつ分短くなります。
【あなた】＝【タンシン】なんですが、二つの【ン】は子音で、ほとんど発音が飛ぶ。
【タンシン】だから、音符で取ったときは二音でOK。
そうすると、日本語にしちゃうと、
韓国語歌詞を、かなり、はしょらなくてはいけなくなってしまう。
母国語じゃないのに、はしょるのは、
かなりの語学センスがないとできないですよね。
今回発売されたCD『Convince Myself』には、
今回のイベントで歌った「Please」と「あしたに向かって」も、
日本語歌詞で収録されています。
私は、特に「あしたに向かって」の日本語Veｒが好きですー！
ミニライブが終わった後には、サインもしっかり頂きました。
丁寧にサインを書いてくれている間、
日本語で話しかけても、しっかり答えてくれました。
「日本での活躍を期待しているので、ぜひ、頑張ってください！」
と言うと、ちゃんと顔を挙げて、
「はい、ありがとうございます。＾＾」
「歌がとてもすてきで、泣きそうになりました～」
と言うと、ちょうどサインを書き終わったので、
嬉しそうに微笑んでくれて。
少し照れた感じが、また、いい！
しっかり両手で握手してくれました。
うふっ♪
イ・キチャンは、1996年に、韓国で高校生歌手としてデビューし甘い歌声で魅了。
2007年の「美人」は、韓国中で大ヒットしました。
この歌、大好きなんです！泣きます。。。
2005年には、日本デビュー。
ずっと応援しているキチャンペンさんによると、これがまた、いいらしい！
 |
songa |
| Lee Kichan,松尾潔,Lee Ki Chan,サンプラザ中野,後藤勇一郎,JUNO,村山晋一郎,吉俣良 | |
| EMIミュージック・ジャパン |
女性歌手Rioとデュオ曲「冬のファンタジー」も発売しています。
寒い冬も、温かくなるすてきな歌声♪
OSTとして、数々の名ドラマにも登場。
 |
太陽を抱いた月 韓国ドラマOST (MBC) (CD+DVD スペシャルエディション) （韓国盤） |
| Vitamin Entertainment, Korea | |
| Vitamin Entertainment, Korea |
 |
ドリームハイ 2 韓国ドラマOST （KBS) (韓国盤） |
| Loen Entertainment | |
| Loen Entertainment |
最新はイ・ジュンギ主演のドラマ『アラン使道伝』。
10/19（金）には、イ・ジュンギも出席したこのドラマの日本イベントでも歌ったそうです。＾＾
魅了された方々も多いのでは？
 |
アラン使道伝 スペシャル 韓国ドラマOST (MBC) (2CD + DVD) (韓国盤) |
| Sony Music (KR) | |
| Sony Music (KR) |
キチャンは「美人」が大ヒットした後、軍隊に行って、活動を休止していました。
除隊してもしばらくお休みで。
やっぱり、歌手が声量を戻して再活動をするのは大変なんだろうと思います。
でも、ドラマOSTの参加や、ミュージカルなどに出演し、少しずつ活動を始め、
ようやく、本来の歌手として復帰したわけです。
韓国でも来月から活動を再開します。
*** （Kstyle記事）***
イ・キチャン、来月10日に活動再開記念コンサートを開催
歌手イ・キチャンが、活動再開記念コンサートを開催する。
イ・キチャンは11月10日、ソウルロッテホテルワールドのクリスタルボールルームにて
「心肺蘇生音楽会」というタイトルの単独コンサートを開く。
イ・キチャンは、愛と別れに苦しんでいるすべての人々を慰め、
共感してもらえるような公演にするためにこのようなタイトルをつけたと明かした。
今回のコンサートでイ・キチャンは、
来月1日に発表する新曲を含め「美人」「風邪」「また恋は過ぎ去って」など、
過去のヒット曲も披露する予定だ。
これと関連してイ・キチャンの所属事務所の関係者は、
「今までのコンサートとは違う形式に果敢に挑み、
イ・キチャンならではの温かい心と甘いボイスで観客の苦しみを癒すつもりだ」
と伝えた。
イ・キチャンは、コンサートに先立ち11月1日にシングル「Convince Myself」をリリースする。
******
これからの活躍に期待大！！
今回は、ずっと応援し続けているキチャンペンのお友達に誘ってもらって、
オフ会にも参加させていただきました。
ありがとうございました！
こんなふうに日本でもシングルを出してくれて。
待ち続けたファンには、とてもすてきな秋の贈り物になりましたね。＾＾
