L'Ami de mon Amie

　フランス語で、友達ami(e)に定冠詞（le/la。英語で言うthe）をつけると恋人の意味になると言った記事の続き。
　個人的にネットで調べたところ、こんな映画がヒットしました。

　L'Ami de mon Amie
　邦題は「友達の恋人」。邦題でもなかなかインパクトありますが、原題は韻を踏んでいて、エスプリが効いていますね。87年の映画らしいです（もしかして有名？）。面白そうなので、レンタルビデオ店にあったら借りてこようっと♪

　フランス語には女性名詞と男性名詞があり、ami(e)も男友達ならami、女友達ならamieとなります。ですので、このタイトルも、最初のAmiは男性、後ろのAmieは女性だと判断できます。
　発音はどちらも「アミ」なので男女をぼかす事が出来ますが、書くと男女がはっきりするので言い逃れできません。フランス語を使用する人は、友達の性別をぼかしたい時って無いんでしょうか？「ぼかしたいわぁ～ん（鼻母音使用して発音下さい）」って思うシチュエーションがあるはず！と、思わず考えてしまう、あいまいな日本語を話す私でした。

　今回のパリ写真はメトロ。シテ駅です。