ボッケ

以前、リブロポートというところから「レナレナ」
という絵本が出ていました。

　　　　　　　　　

江國香織さんが「絵本を抱えて部屋のすみへ」の中で　
書かれていたので、知っている方もいると思うのですが。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ほんとにほんとに風変わりなので、立派に大人に
育ってしまった人には、たぶんすこぶる不評に違いない
絵本なのです。
「・・・出ていました」というのは、ただいま絶版中だから。
江國さんが書かれていても、どこからも再販されることが
ないのが、ちょっとさみしいところ。
それほど、私個人としては、惜しいと思っている絵本です。

左には、前半１６こま、後半８こまのこまわりの絵
右には、その絵を淡々と説明する、手書き文字。
登場人物といえば、マッチ棒のように、体も髪も
細ーいイメージの女の子レナレナと、その他少しの小動物。
登場人物が誰たるかとか、持ち物とか、そんなことの
詳しい説明はいっさいありません。

見開き１ページずつのお話は、子どものころ、
もしかしたら考え、実行したこともあるかもしれない
不思議でおかしな世界です。

ミミズを引越しさせてあげるために、専用の箱を
用意したり・・・
味見した雨水がおいしくて、雨水でお茶を飲もうと、
雨水をためたり・・・
小箱の中に、つめのきりかすをしまってあったり・・・。

はっきり言って、今だったら顔をしかめたくなるような
ことばかりです。
なめたペロペロキャンディーの棒を髪につきさして
遊んだ上、地面にさして、ミミズの壁にしてあげるなんて
最高だけれど、今じゃ絶対にやらないこと。
でも、どこかでこんなことを楽しんでいる自分もいる。
そしてほんの少しだけ、ちょっとやってみたい気持ちと
素直にうらやましい気持ちが混じるのです。

あー、ここまでが前置きです！

そんな突拍子もない絵本をこよなく愛していたら、
同じ作家さん、同じ翻訳家さんの訳の絵本「ボッケ」に
出会いました。

　　　　『ボッケ』
　　　ハリエット・ヴァン・レーク　作／　野坂悦子　訳
　　　　　　　　　　　　　朔北社

表紙のインパクトある絵の丸い目に、見つめられました。
作者を見て、中を見て・・・　絶対読みたくなりました。

レナレナ同様、ボッケとその友達リーは、何者なのかは
さっぱりわかりません。

　むかしむかし、どこにもいない　女の子が　いてね。
　でも、きっと　もうすぐ　でてきてくれる。
　もし　でてきたら、その子のなまえは「ボッケ」
　ヤナギの木のなかに　すむと　おもうよ。
　　　タッタタラー！
　　　ボッケです！

こんないきなりの登場で、木やカラスと話したり、急に
コブタに変身したり、ワラジムシにのれるくらい
小さくなったり、空飛ぶ手段に長い髪を妄想したり・・・
一段とシュールな感じがアップしている気がします。
不思議な不思議なおはなしの世界。

この作者のハリエット・ヴァン・レークさん、
オランダの方なので、２／１～大丸ミュージアム皮切りの
『オランダ絵本作家展』にも展示があるようです。
（それもレナレナです！）
ちなみにこの作家展は、徳島、ハウステンボス、兵庫、
帯広ほか、全国巡回予定だそうですよ。