タゴール著
ベンガル語本『ギーターンジャリ』
111番
み名をほこらしく唱えないのを わがこころの主（＊注）は知りたまう
わが唇はあなたのみ名にふさわしいだろうか。
みながあざけり笑うとき わたしはなやむ
あなたの名はわが声にそぐわないのかと。
あなたから遠いことを
わたしがいつも忘れないように、
名をたたえる歌のふりが露わになるのをおそれ
こころひそかに恥ずかしくてならない。
傲りのための偽りからすくいたまえ
恵みもて わが居場所にわたしをおきたまえ。
人びとの視線から遠ざけて
あなたの慈しみの眼差しをあたえよ。
わが祈りは慈しみをえるため
だれかれの家で名誉をうけるためではない
またもや罪をくりかえし
あなたを呼ぶ 塵ほこりの上にすわって。
E.B.S.R.鉄道（東ベンガル鉄道）車中にて
ベンガル暦1317年アシャル月22日
内山眞理子試訳
＊「わがこころの主」は antaryami がつかわれています。
antaryami は、こころの内の指導者であり、感情を抑制し調整する精神です。
