21世紀新訳・仏教経典(抄)

西川隆範編訳・桝田英伸監修

観音経 ~あまねく世界を見渡す〈観世音〉という名の偉大なる求道者26「持地菩薩の独白」

2013-04-28 19:20:43 | 経典
〈アクシャ・マティ“尽きることのない意欲”という名の求道者(無尽意菩薩)〉がこのように歌いあげた時 〈“生きものたちの望みをかなえ、養い育てる誓い”を立てているダラニ・ダラ“大地を支え持つ者”という名の求道者(持地菩薩)〉が 座より立ち上がって仏陀の御前に進み出、申し上げます。 「世尊よ。 この 〈“〈観世音菩薩〉の自在なる働きと、いずれの場所にも現れて不可思議なる偉大なる力をふるわれること” . . . 本文を読む

観音経 ~あまねく世界を見渡す〈観世音〉という名の偉大なる求道者25『世尊偈』その11

2013-04-21 19:18:03 | 経典
「無尽意の歌2」 〔五音〕 〈語られぬ妙なる音〉よ 〈深く厳かな真理の音(梵音)〉よ 〈うねり迫る海潮(うしお)の音〉よ 〈世界中のあらゆる音を超えて完成された(勝彼世間音)「世を観ずる音」〉よ この偉大さゆえに 常にかの尊(みこと)を念じるべきなのです 〔依怙(拠り所)〕 皆さん、“浄らかなる聖者”・〈観世音菩薩〉を念じ続けるべきです 疑うべきではありません 私たちの“苦しみや悩み、死や厄災 . . . 本文を読む

観音経 ~あまねく世界を見渡す〈観世音〉という名の偉大なる求道者24『世尊偈』その10

2013-04-14 19:42:24 | 経典
「無尽意の歌1」 この“歌”を聞いて 〈無尽意菩薩〉は心から喜び、満たされて“〈観世音菩薩〉を讃える歌”を歌います 〔五観〕 〈真の観察者〉よ、〈清浄なる観察者〉よ! 〈広大な智慧を持つ観察者〉よ 〈大悲の観察者〉、〈大慈の観察者〉よ! 私はこのお方の憐れみを常に願い、常に仰ぎみます! 〔光のたとえ〕 “汚れなき清らかな光” “どんな闇をも打ち破る智慧の日輪”よ! “災いの黒い風にも揺るがぬ炎 . . . 本文を読む

観音経 ~あまねく世界を見渡す〈観世音〉という名の偉大なる求道者23『世尊偈』その9

2013-04-07 19:59:27 | 経典
【観音の利益】 〈“困難や災厄”によって“はかり知れない苦しみ”に責められる生きとし生けるものたち〉を見つめ続けて観察して、 「観世音“世間の苦しみを観察する者”」は〈妙なる智慧の力〉を身につけ、 “よく世間の苦しみを救う者”となったのです 〈完全な神通力〉を身に備え 広く〈智慧〉と〈方便(救う手立て)〉を修得しているので、 〈観世音菩薩〉は“十方のあらゆる国土”で姿を現すことができるのです . . . 本文を読む