now we are free：

その昔、
『グラディエーター』"Gladiator"(2000年, 米, リドリー・スコット:監督)という素晴らしい映画があっての、
その主題歌がこれだったんじゃ…

と、そのうち孫の代に聴かせたい名曲。

Gladiator - 'Now We Are Free' Music Video


Now We Are Free  -Lisa Gerrard & Hans Zimmer
 
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um (shaddai)
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne...

We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu ku

[x4]
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu... {Live on...}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.


ちなみに歌詞の意味は不明です。だって用いられている言語、誰も知らない言葉なんだもん。
むしろフィーリングで感じるままに歌えばいいのかもね。

グラディエーターのラストでさ、この曲の前奏に被る形で
「Now, we are free.
  We will meet again. 
  But not yet....  not yet....」
って台詞あるじゃん。
字幕版と吹き替え版で真逆の訳され方をしているものの。

ここに万感の思いが籠っているよね。
つまりそういうこと。
これで泣かない男を、ワシは赦さんよ…。


　　　

BLOG内LINKS：
・tonight....：　飲もう…❤　BGM：『MIRACLES OF LOVING,  Kimiko Itoh』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 『いつか誰かを愛した時　KOKIA 』