僕が作家の宮部みゆきを知ったのは大学１年生の時。もう１５年以上前だ。最初に買った文庫本が「レベル７」だった。読みやすい文章とその意外な展開に惹きこまれ、すぐにファンになり、他の文庫本も購入して読み漁った。大学の友人などにその面白さを熱弁したが、当時は知名度がなかったため、誰にも関心を示してもらえず寂しい思いをした記憶がある。しかし、その後も彼女は精力的に作品を発表し続け、やがて直木賞だかを取るにいたって、人気もある押しも押されぬ国民的作家になったのである。９８年以降ブラジルに滞在しているため、彼女の活躍ぶりはインターネット上を通してしか分からない。また、日本に帰国した際に必ず彼女の作品を読むようにしているが、残念ながらなかなか彼女の本を全部読める機会がない。
彼女の公式サイトを見ていたら、「立ち読みコーナー」なるもので著作の出だしを一部公開していた。公開された作品の中で「名もなき毒」の１ページ目と２ページ目を抜粋してポルトガル語の翻訳を試みたいと思う。いつか、宮部みゆきの作品がブラジル人にも読まれるようになることを願っている。
本文はhttp://www.osawa-office.co.jp/tatiyomi/tatiyomi-index.html でPDFファイルをダウンロードして参照されたし。
Veneno sem nome
Isso ocorreu no dia em que a temperatura máxima durante dia chegou trinta e dois graus apesar de estarmos no meado de setembro.Ele saiu de casa antes das quatro horas da tarde.Estava acompanhado de cachorro querido chamdo de Shiro.O Shiro que ainda é cachorrinho pequeno insistia que ele o leva para passear sem resistir o calorão.
Tinha uma rota do pesséio do Shiro determinada.Passando pelo beco depois que saiu de entrada da sua casa, avança direto durante algum tempo depois que dobrar para direita na avenida. Atravessando dois cruzamentos grandes, encontra-se um parque no lado direito. É proibido soltar cachorro nesta parque, mas ninguem reclamaria mesmo passando pelo parque junto com cachorro se o dono está segurando a corda.
A entrada e a saída do parque estão abertas para quatro direções.Ele entrou na entrada oeste,e caminhou dentro do parque em girada contrária de relógio e passou pela parque e chegou na estrada através da saída norte. Não havia crianças brincandos com brinqueidos devido ao calor. Um faxinéiro encarregado estava limpando o banheiro público que fica na equina do suleste do parque. Um casal de alunos de colégio na volta da escola estava batendo papo sentado no banco por perto da área de areia que fica ao lado da entrada oeste.
O casal de alunos colegial e o faxineiro testemunharam que viram um homem de uns 60 anos acompanhado de cachorrinho pequeno passar pelo parque secando o suor no rosto com toalha pendurado no pescoço. Segundo depoimento deles,ele estava tentando falar algo para este cachorrinho. O casal de alunos escutou a voz dele, mas não conseguia escutar até o que ele falava. Dizem que o faxineiro ouviu que ele resumungou o seguinte para cachorrinho.
- Está quente. Porque você está tão energético?
Mesmo depois de passar pelo parque, o passeio prossegiu.De vez em quando Shiro marcava sua presença em postes de eletricidade e contracarris. No passeio ele sempre levava um kit necessário composto de sacola de vinil, pá pequena e luva etc para limpar coco do cachorro. Ele os colocava na bolsinha vermelha e barata e pendurava essa bolsinha no ombro diagonalmente.
Os habitantes nesta rota viam ele e Shiro passeandos pela mesma rota todos os dias com muita frequência.
- Aquele cachorrinho pequeno e tio que carregava bolsinha vermelha.
Havia uma criança que memorizava ele assim. Ainda mais, havia uma dona de casa que chegava a cumprimentar um ao outra quando ela encontrava com ele na rua por acaso na hora de ele passar. Como este verão era muito calor, tinha um dono de loja de verduras que teve conversa seguinte como se fosse clichê.
- Hoje também está quente,não é?
- Pois, é.
Ele disse que era pessoa simpática.
No meio da rota de passeio havia uma pequena loja coviniente. A loja foi construida há 3 anos atrás e antes esse lugar era estacionamento pago atravé da máquina instalada.Como Shiro tinha hábito de marcar sua presença na máquina de estacionamento antes de terminar o primeiro metade do passeio, ele ficava ancioso durante bom tempo após a construção da loja conveniente. Isto é o que a filha dele ouviu dele. Neste momento a filha alertou a ele para Shiro não marcar a presença dele na lata de lixo em frente a loja ou nas bicicletas de clientes estacionados. Ele repondeu que não precisava se preocupar com isso. Shiro não é bobo. Por isso, um vez que eu ensinar a ele para não fazer, ele jamais faria isso.
彼女の公式サイトを見ていたら、「立ち読みコーナー」なるもので著作の出だしを一部公開していた。公開された作品の中で「名もなき毒」の１ページ目と２ページ目を抜粋してポルトガル語の翻訳を試みたいと思う。いつか、宮部みゆきの作品がブラジル人にも読まれるようになることを願っている。
本文はhttp://www.osawa-office.co.jp/tatiyomi/tatiyomi-index.html でPDFファイルをダウンロードして参照されたし。
Veneno sem nome
Isso ocorreu no dia em que a temperatura máxima durante dia chegou trinta e dois graus apesar de estarmos no meado de setembro.Ele saiu de casa antes das quatro horas da tarde.Estava acompanhado de cachorro querido chamdo de Shiro.O Shiro que ainda é cachorrinho pequeno insistia que ele o leva para passear sem resistir o calorão.
Tinha uma rota do pesséio do Shiro determinada.Passando pelo beco depois que saiu de entrada da sua casa, avança direto durante algum tempo depois que dobrar para direita na avenida. Atravessando dois cruzamentos grandes, encontra-se um parque no lado direito. É proibido soltar cachorro nesta parque, mas ninguem reclamaria mesmo passando pelo parque junto com cachorro se o dono está segurando a corda.
A entrada e a saída do parque estão abertas para quatro direções.Ele entrou na entrada oeste,e caminhou dentro do parque em girada contrária de relógio e passou pela parque e chegou na estrada através da saída norte. Não havia crianças brincandos com brinqueidos devido ao calor. Um faxinéiro encarregado estava limpando o banheiro público que fica na equina do suleste do parque. Um casal de alunos de colégio na volta da escola estava batendo papo sentado no banco por perto da área de areia que fica ao lado da entrada oeste.
O casal de alunos colegial e o faxineiro testemunharam que viram um homem de uns 60 anos acompanhado de cachorrinho pequeno passar pelo parque secando o suor no rosto com toalha pendurado no pescoço. Segundo depoimento deles,ele estava tentando falar algo para este cachorrinho. O casal de alunos escutou a voz dele, mas não conseguia escutar até o que ele falava. Dizem que o faxineiro ouviu que ele resumungou o seguinte para cachorrinho.
- Está quente. Porque você está tão energético?
Mesmo depois de passar pelo parque, o passeio prossegiu.De vez em quando Shiro marcava sua presença em postes de eletricidade e contracarris. No passeio ele sempre levava um kit necessário composto de sacola de vinil, pá pequena e luva etc para limpar coco do cachorro. Ele os colocava na bolsinha vermelha e barata e pendurava essa bolsinha no ombro diagonalmente.
Os habitantes nesta rota viam ele e Shiro passeandos pela mesma rota todos os dias com muita frequência.
- Aquele cachorrinho pequeno e tio que carregava bolsinha vermelha.
Havia uma criança que memorizava ele assim. Ainda mais, havia uma dona de casa que chegava a cumprimentar um ao outra quando ela encontrava com ele na rua por acaso na hora de ele passar. Como este verão era muito calor, tinha um dono de loja de verduras que teve conversa seguinte como se fosse clichê.
- Hoje também está quente,não é?
- Pois, é.
Ele disse que era pessoa simpática.
No meio da rota de passeio havia uma pequena loja coviniente. A loja foi construida há 3 anos atrás e antes esse lugar era estacionamento pago atravé da máquina instalada.Como Shiro tinha hábito de marcar sua presença na máquina de estacionamento antes de terminar o primeiro metade do passeio, ele ficava ancioso durante bom tempo após a construção da loja conveniente. Isto é o que a filha dele ouviu dele. Neste momento a filha alertou a ele para Shiro não marcar a presença dele na lata de lixo em frente a loja ou nas bicicletas de clientes estacionados. Ele repondeu que não precisava se preocupar com isso. Shiro não é bobo. Por isso, um vez que eu ensinar a ele para não fazer, ele jamais faria isso.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます