こほろぎが…

今日、実家から戻ってまいりました。
実家の岩手は天気が悪く寒くて、コオロギとか鳴いてて秋だった！
という日記でも書こうかと思って、
こちら関東に戻ってきたら、
こっちも寒くて今夜はコオロギが鳴いてるじゃあーりませんか！？

でも明日にはまた暑くなりそうですね。



さて！
おもしろいモノを見つけました！
う～ん？！でも地元民だからおもしろいのかも…。
他の地域の方、はずしたらゴメンなさい。


車の窓から外を見ていたら交通安全の看板が。
ん？んん゛～？？





えー脇に小さく訳されていました。
「自転車に乗って、確認もしないで急に曲がってきて危ないこと。」
ぐいら→"急に"とか"いきなり"とか、ですね。
私はこの「ぐいら」がツボに
きっと久しぶりだったからだと思います。

この裏にもありました！





「酒を飲んで事故起こすなんて、恥ずかしいどころの騒ぎでないでしょ！」
ここまできちんと訳されると、
事故を起こしてなくても、ごめんなさい！と言いそうになる。


しかし上手い具合に五・七・五になるもんだ。
この看板、よそ見運転にならなければいいが…