『古事記』崇神天皇 3 ≪改訂版≫
此謂意富多多泥古人、所以知神子者、上所云活玉依毘賣、其容姿端正。於是有神壯夫、其形姿威儀、於時無比、夜半之時、儵忽到來。故相感共婚共住之間、未經幾時、其美人妊身。爾父母恠其妊身之事、問其女曰「汝者自妊。无夫何由妊身乎。」答曰「有麗美壯夫、不知其姓名、毎夕到來、共住之間、自然懷妊。」
是以其父母、欲知其人、誨其女曰「以赤土散床前、以閇蘇此二字以音紡麻貫針、刺其衣襴。」故如教而旦時見者、所著針麻者、自戸之鉤穴控通而出、唯遺麻者三勾耳。爾卽知自鉤穴出之狀而、從糸尋行者、至美和山而留神社、故知其神子。故因其麻之三勾遺而、名其地謂美和也。此意富多多泥古命者、神君・鴨君之祖。
≪英訳≫
The reason why Ikutamayori-hime was known as the child of the deity is as follows: She was a beautiful woman. However, one night, an extraordinary man suddenly appeared. They fell in love, got married, and lived together. And even though it hadn’t been long, she became pregnant. Suspecting the circumstances of her pregnancy, her parents asked her, “How did you become pregnant naturally when you don’t have a husband?” In response, she said, “A man I don’t even know comes every night and we live together, so I naturally became pregnant.” Her parents, wanting to know who this man was, instructed her as follows: “Scatter red soil by the bedside and pierce flax fibers with a needle, then attach them to the hem of his clothes.” Following their instructions, when they checked in the morning, the needle attached to the flax fibers had passed through the door’s keyhole, and only three fibers remained. Realizing that the flax had come out through the keyhole, they followed the guidance of the fibers and went to Mount Miwa, where they stayed at the shrine of the deity. There, they learned that it was the child of the deity. And because there were three remaining fibers of flax, that place came to be called Miwa. The life of Ohotataneko is the ancestor of the Lord of Miwa and the Lord of Kamo.
≪この英文の和訳≫
このオホタタネコを神の子と知った経緯は、先に述べたイクタマヨリ姫は美しい方でございました。しかし、容姿や立ち居振る舞いにも優れた一人の男が夜中に突然現れました。そこでお互いに愛し合い、結婚して同じ居を共にするうちに、まだ時間は経っていなかったのにその娘が妊娠しました。そのため父母は妊娠の事実を疑い、「自然に妊娠したのか。夫がいないのにどうして妊娠したのか」と尋ねました。彼女は答えて言いました。「知らない男性が毎晩訪れて共に過ごしていたため、自然に妊娠したのです」と。そこで父母は、その男の正体を知りたくなり、その娘に指示しました。「床のそばに赤土を散らし、麻糸を針に通し、その着物の裾に刺しなさい」と。指示通り行い、翌朝確認すると、針を通した麻糸は戸の鍵穴から通り抜け、残ったのは三本の麻糸の輪だけでした。そこで鍵穴から出たことを知り、麻糸を頼りに尋ねて行くと、三輪山(みわやま)に到着し神の社に留まりました。そこで神の子であることを知ったのです。そして麻の三本輪が残ったことから、その場所は「三輪」(みわ)と呼ばれるようになりました。このオホタタネコの命は、神(みわ)の君・鴨(かも)の君の祖先でございます。
令和5年8月27日(日) 2023
≪改訂版≫
令和5年7月14日(金) 2023
