My team made it to the top 4 for the first time in 10 years.

Koney　koneykeen　でGメール！

We separate work life from personal life.

I haven't met you.

なんとなく知っているけど名前わからないとき
Have we met ?
-I'm GANN. Nice to meet you.

If my son wins all three games,
His team will be promoted to the top league.

http://www.top-league.jp/team/2016/


A)So you don't have to go to Osaka?
B)That's right!!

→yes とか noとか考えず「その通り！」


My team made it to the top 4 for the first time in 10 years.

※私の卒業した大学のラグビーチーム= my team　でいいんだって。wow!!

※made it to ついにやった、というプロセスを強調
end up with は最終的にそうなった、という感じ


※for the first time in a long time 久しぶりに？


メールだと、
Hi, have you been?
とか
It's been a long time.
（このあとsince…って続けなくていい）


●撃の巨人についての話：

I can't tell the faces apart.

I can't tell the characters apart.

I read mangabehind her back.


Parents want their kids to read books.


Where are the headquarters?

The headquarters are in Yurakucho.

※なぜか　pl.になる。Koneyにもわからないらしい


Perfectionist
Hospitality ←ホテル業界をさすそうだ

　manga is addicting.

rhetorical question


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/rhetorical
より

a rhetorical question
  強調のための反語 - EDR日英対訳辞書

Short tanka contain various rhetorical techniques such as kakekotoba …（後
略）
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス