清らかな『泉』を求めよ

85
透きとおり、穏やかなレマン湖よ！私が住んだ
荒涼とした世界と比べて、汝の湖は一つのことを
その静寂さによって、私に忠告してくれる。
地上の嵐の海を捨て、清らかな『泉』を求めよ、と。
この静かな帆走、私をもの狂おしさから
運び出してくれる、音をたてない翼のようである。
かつて私は、引き裂くような『大海』のとどろきを愛した。しかし汝の
柔らかなさざめきはまるで、激しい喜びによって、たいそう感情を
かき立てられる私を叱る『姉』の声のように優しく聞こえる。

註
placid:　穏やかな、落ち着いた、静かな
forsake:　見捨てる、捨て去る、見放す
waft:　漂う、漂わせる、ふわりと運ぶ
distraction:　気を散らすこと、注意散漫、乱心、もの狂おしさ、動転
murmur:　サラサラいう、つぶやく、〈川が〉サラサラ流れる
reprove:　しかる、とがめる、非難する

原文
Clear, placid Leman! thy contrasted lake,
With the wild world I dwelt in, is a thing
Which warns me, with its stillness, to forsake
Earth’s troubled waters for a purer Spring.
This quiet sail is as a noiseless wing
To waft me from Distraction; once I loved
Torn Ocean’s roar, but thy soft murmuring
Sounds sweet as if a Sister’s voice84 reproved,
That I with stern delights should e’er have been so moved.