娘が成人式を迎えました!
私が成人式で着た着物を母がとっておいてくれて、それを着て成人式に行きました。
朝の5時におきて、髪結い、着つけとくまさんの送り迎えで行ったり来たりでしたが、晴れ着を見せてくれてうれしいです。
昨年は大雪で大変でしたが今年は天候にも恵まれて、成人式自体も思いのほか工夫されていて楽しかった、とのことで、昔とは違ってきているようです。
大病を得ても、娘の成人の姿を見ることができたのは感謝。
Dieses Jahr ist Hanna 20 geworden. Man wird in Japan mit 20 als volljaehrig betrachtet und wird traditionell grossartig gefeiert.
Sie hat den Kimono getragen, den ich frueher bei meinem 20jaehrigen Fest getragen hatte. Diesen hat meine Mutter lange aufbewahrt.
Schon um 5 Uhr musste sie aufstehen, um die Frisur zu arrangieren und den Kimono richtig zu tragen.
Es war schoen, dass ich meine Tochter im Kimono sehen konnte.