成人式

娘が成人式を迎えました！

私が成人式で着た着物を母がとっておいてくれて、それを着て成人式に行きました。

朝の５時におきて、髪結い、着つけとくまさんの送り迎えで行ったり来たりでしたが、晴れ着を見せてくれてうれしいです。

昨年は大雪で大変でしたが今年は天候にも恵まれて、成人式自体も思いのほか工夫されていて楽しかった、とのことで、昔とは違ってきているようです。

大病を得ても、娘の成人の姿を見ることができたのは感謝。

Dieses Jahr ist Hanna 20 geworden. Man wird in Japan mit 20 als volljaehrig betrachtet und wird traditionell grossartig gefeiert.

Sie hat den Kimono getragen, den ich frueher bei meinem 20jaehrigen Fest getragen hatte. Diesen hat meine Mutter lange aufbewahrt.

Schon um 5 Uhr musste sie aufstehen, um die Frisur zu arrangieren und den Kimono richtig zu tragen.

Es war schoen, dass ich meine Tochter im Kimono sehen konnte.

ニューイヤーコンサート２０１４

今年は、お正月にウィーンフィルのニューイヤーコンサートを見ることができた。昨年はちょうど年末にテレビが壊れて見ることができなかった。

今年もきらびやかで、音楽もすばらしい。中継はORFというオーストリアのNHKのような局。同じドイツ語圏なのでチューリッヒでも見ることができたのでなつかしい。

チューリッヒにいた頃、何度か見たオペラに雰囲気が似ている。冬の長い夜に、盛装してオペラ劇場に集まる人々。桟敷席ならそれほど高価ではないし、格安の学生チケットを売り出す日もある。くまさん曰く、「オペラは昔の人のテレビだったに違いない。」　舞台をテレビ画面と思えば、そう見えなくもない。

来年はどんなニューイヤーコンサートなのか、また見てみたい。

Neujahrskonzert 2014

Dieses Jahr habe ich im Fernsehen das Neujahrskonzert von Wiener Philharmoniker genossen. Letztes Jahr hatte ich Pech. Da war unser Fernseher kaputt.

Es hat mit der wunderschoenen Musik und praechtiger Inszenierung grossen Spass gemacht. Ich dachte auch an meine damalige Zeit in Zuerich zurueck. Dort habe ich jedes Jahr im Fernsehen den Neujahrskonzert gesehen.

In Zuerich habe ich ein paar Mal zu Opern gegangen. Die Atmosphaere vom Neujahrskonzert ist irgendwie Opern aehnlich. In der langen Winternacht kommen die Leute schoen gekleidet zum Opernhaus. Es gibt billige Karten, fuer Studenten gibt es sogar Ermaessigungen. Mein Mann sagt, in der alten Zeit muesse die Oper fuer die Leute wie heutiges Fernsehen bedeutet haben. Tatsaechlich scheint die Szene vom Konzert seine Meinung nachzuweisen.

Ich bin schon jetzt gespannt, wie das Neujahrskonzert im naechsten Jahr aussieht!