2015年も終わりということで、まとめておこうと思いまして。
EXIDの日本語字幕動画です。
私が字幕をつけたものについてです。
このブログ上でEXIDネタが減ったのは動画の方でやってたからなので。
動画ひとつずつリンクだと膨大になりすぎるんで再生リスト単位でいきますが。
各再生リストはShowtime EP2以外はまだ動画追加や別再生リストへの移動、再生リストの順番を変更する予定や可能性がありますので
今後リンクが切れる可能性はあると思いますが。
全てソフトサブで日本語字幕を作成しています。
PCの場合は動画画面右下の字幕ボタンと設定ボタン、
スマホ等は設定ボタンなどから表示を選択できます。
日本語字幕 - EXID BUTBUTTV Season3
EXIDが公式でファン向けに配信している動画BUTBUTTVのシーズン3。
事務所移籍～ウィアレ活動前の期間で無名グループだった時代のものですので
非常に身内感に溢れ牧歌的です。
シーズン4についてはEXID Storageさんのアカの再生リストにソルジャーさんの日本語字幕がついています。
151231現在再生リストとして未完成。
全部で13動画になる予定。
日本語字幕 - EXID バラエティ番組等
151231現在は
HOT PINKアコースティック&酔っ払いver
ウィアレ逆走後の週刊アイドル(2動画)
Ask to EXID! のLE回
もしEXIDが彼女だったらというネット上の配信サービス業者の企画？(2動画)
ハニメインゲスト、LEとヘリンもゲストのクイズ番組1vs100(2動画)
を再生リストに。
日本語字幕 - EXID 音楽番組インタビュー/楽屋裏
151231現在は
ウィアレのときのPops in Seoul(インタビューとミニクイズ)
ウィアレのときのPops in Seoul Secret Box(お題トーク)
AH YEAHのときのPops in Seoul(硬派な音楽論インタビュー)
HOT PINKのときのPops in Seoul(硬派な音楽論インタビュー)
150418AH YEAH活動時のShow Champion楽屋裏
150421AH YEAH活動時のTHE SHOW5秒インタビュー
150509AH YEAH活動時のShow Champion楽屋裏
151113HOT PINK活動直前のTHE SHOW楽屋裏
151201HOT PINK活動時のTHE SHOW5秒インタビュー
151205HOT PINK活動時のShow Champion楽屋裏
151225のSimply K-POPハニの英語MC(日本語字幕と英語字幕を作成)
151225のSimply K-POPトークコーナー EXIDのクリスマスプレゼント"Todak Todak"
を再生リストに。
日本語字幕 - EXID ステージ上インタビュー
151231現在は3動画で音楽番組インタビューの再生リストとほぼかぶります。
この再生リストにしかない動画は151231時点で
151020の学生向けイベントでのステージ上インタビューのみ。
日本語字幕 - EXID V APP
151231現在は3動画。
HOT PINKでShow Champion1位獲得後
HOT PINKで人気歌謡1位獲得後
シーズングリーティング購入者ファンサイン会直前
の3動画分。
HOT PINK活動前後の時期からEXIDがファンとの交流用に利用しているネット配信サービス？V APPでの配信に日本語字幕。
実際には生で視聴者からのコメントも表示される双方向サービスと思われます。
Show Campion1位獲得後のダンスパート交換はカオス。
日本語字幕 - EXID マネージャーからの手紙@151121ファンミーティング
151231現在は1動画のみで再生リストとして機能してませんが。
151121HOT PINK発表後のゲリラファンミーティングの
マネージャーからの手紙の箇所の日本語字幕です。
日本語字幕 - EXID ハニの子守歌
151231現在は1動画のみで再生リストとして機能してませんが。
Dingo Musicという音楽サービス会社？の企画で
ハニがSixpence None The Richerの"Kiss Me"をカバー。
ハニのセリフ以外でも歌詞部分にも一応日本語字幕。
日本語字幕 - EXID's ShowtimeEP2
メンバーそれぞれ家族とおでかけ回
ハニはお父さんのために食事作り
ソルジはお兄さんと外食
ジョンファは弟とショッピング
LEは家族で記念撮影
ヘリンはお父さんとソウル観光
EP2にはEXID Storageさん(の3アカ目)の字幕が存在しないため、
私で日本語字幕を作業しました。
Ep1、EP3～8はEXID Storage 3さんの動画にソルジャーさんの日本語字幕がついています。
ただEP6、EP7の日本語字幕については、前半部分は私が仮日本語字幕を作成して協力しています。
[Eng, Jpn] 150813 EXID ShowTime E06
[Eng, Jpn, Esp] 150820 EXID ShowTime E07
日本語字幕- ジョンファ主演ドラマ『私の彼はベビーシッター』 EXID
151231現在は日本語字幕は3話まで。(おそらく全10話で完結済)
ジョンファ主演のラブコメドラマ。
4話以降は英語字幕動画が見つからず151231時点では日本語字幕作成は自分には不可。
日本語字幕 - EXID 台湾インタビュー・ミニゲーム
151231現在5動画。
2015年夏の台湾活動時に現地の放送局から受けたインタビューやミニゲーム。
この再生リストはもう固定かも。
こんなところです。
EXID動画でYoutubeに英語字幕動画があって日本語字幕が欲しいものがあったら
リクエストがあればお答えできるかもしれません。
やらないかもしれませんがねｗｗｗ
Dingo Musicは別再生リストにするかなぁ。
このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグ か まとめリンク をご利用いただければ
EXIDの日本語字幕動画です。
私が字幕をつけたものについてです。
このブログ上でEXIDネタが減ったのは動画の方でやってたからなので。
動画ひとつずつリンクだと膨大になりすぎるんで再生リスト単位でいきますが。
各再生リストはShowtime EP2以外はまだ動画追加や別再生リストへの移動、再生リストの順番を変更する予定や可能性がありますので
今後リンクが切れる可能性はあると思いますが。
全てソフトサブで日本語字幕を作成しています。
PCの場合は動画画面右下の字幕ボタンと設定ボタン、
スマホ等は設定ボタンなどから表示を選択できます。
日本語字幕 - EXID BUTBUTTV Season3
EXIDが公式でファン向けに配信している動画BUTBUTTVのシーズン3。
事務所移籍～ウィアレ活動前の期間で無名グループだった時代のものですので
非常に身内感に溢れ牧歌的です。
シーズン4についてはEXID Storageさんのアカの再生リストにソルジャーさんの日本語字幕がついています。
151231現在再生リストとして未完成。
全部で13動画になる予定。
日本語字幕 - EXID バラエティ番組等
151231現在は
HOT PINKアコースティック&酔っ払いver
ウィアレ逆走後の週刊アイドル(2動画)
Ask to EXID! のLE回
もしEXIDが彼女だったらというネット上の配信サービス業者の企画？(2動画)
ハニメインゲスト、LEとヘリンもゲストのクイズ番組1vs100(2動画)
を再生リストに。
日本語字幕 - EXID 音楽番組インタビュー/楽屋裏
151231現在は
ウィアレのときのPops in Seoul(インタビューとミニクイズ)
ウィアレのときのPops in Seoul Secret Box(お題トーク)
AH YEAHのときのPops in Seoul(硬派な音楽論インタビュー)
HOT PINKのときのPops in Seoul(硬派な音楽論インタビュー)
150418AH YEAH活動時のShow Champion楽屋裏
150421AH YEAH活動時のTHE SHOW5秒インタビュー
150509AH YEAH活動時のShow Champion楽屋裏
151113HOT PINK活動直前のTHE SHOW楽屋裏
151201HOT PINK活動時のTHE SHOW5秒インタビュー
151205HOT PINK活動時のShow Champion楽屋裏
151225のSimply K-POPハニの英語MC(日本語字幕と英語字幕を作成)
151225のSimply K-POPトークコーナー EXIDのクリスマスプレゼント"Todak Todak"
を再生リストに。
日本語字幕 - EXID ステージ上インタビュー
151231現在は3動画で音楽番組インタビューの再生リストとほぼかぶります。
この再生リストにしかない動画は151231時点で
151020の学生向けイベントでのステージ上インタビューのみ。
日本語字幕 - EXID V APP
151231現在は3動画。
HOT PINKでShow Champion1位獲得後
HOT PINKで人気歌謡1位獲得後
シーズングリーティング購入者ファンサイン会直前
の3動画分。
HOT PINK活動前後の時期からEXIDがファンとの交流用に利用しているネット配信サービス？V APPでの配信に日本語字幕。
実際には生で視聴者からのコメントも表示される双方向サービスと思われます。
Show Campion1位獲得後のダンスパート交換はカオス。
日本語字幕 - EXID マネージャーからの手紙@151121ファンミーティング
151231現在は1動画のみで再生リストとして機能してませんが。
151121HOT PINK発表後のゲリラファンミーティングの
マネージャーからの手紙の箇所の日本語字幕です。
日本語字幕 - EXID ハニの子守歌
151231現在は1動画のみで再生リストとして機能してませんが。
Dingo Musicという音楽サービス会社？の企画で
ハニがSixpence None The Richerの"Kiss Me"をカバー。
ハニのセリフ以外でも歌詞部分にも一応日本語字幕。
日本語字幕 - EXID's ShowtimeEP2
メンバーそれぞれ家族とおでかけ回
ハニはお父さんのために食事作り
ソルジはお兄さんと外食
ジョンファは弟とショッピング
LEは家族で記念撮影
ヘリンはお父さんとソウル観光
EP2にはEXID Storageさん(の3アカ目)の字幕が存在しないため、
私で日本語字幕を作業しました。
Ep1、EP3～8はEXID Storage 3さんの動画にソルジャーさんの日本語字幕がついています。
ただEP6、EP7の日本語字幕については、前半部分は私が仮日本語字幕を作成して協力しています。
[Eng, Jpn] 150813 EXID ShowTime E06
[Eng, Jpn, Esp] 150820 EXID ShowTime E07
日本語字幕- ジョンファ主演ドラマ『私の彼はベビーシッター』 EXID
151231現在は日本語字幕は3話まで。(おそらく全10話で完結済)
ジョンファ主演のラブコメドラマ。
4話以降は英語字幕動画が見つからず151231時点では日本語字幕作成は自分には不可。
日本語字幕 - EXID 台湾インタビュー・ミニゲーム
151231現在5動画。
2015年夏の台湾活動時に現地の放送局から受けたインタビューやミニゲーム。
この再生リストはもう固定かも。
こんなところです。
EXID動画でYoutubeに英語字幕動画があって日本語字幕が欲しいものがあったら
リクエストがあればお答えできるかもしれません。
やらないかもしれませんがねｗｗｗ
Dingo Musicは別再生リストにするかなぁ。
このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグ か まとめリンク をご利用いただければ
・私でつけた日本語字幕まとめ
2015年分
EXID 日本語字幕 160101～160104
具体的に「この動画について字幕作業で協力しよう」というお話がありましたら
このエントリにコメントをどうぞ。
ただ削除避けのためURL等含む場合予告なくコメントを非表示・削除等する場合がありますがご承知おきを。
ほんとに少しですが、私としても作業に協力してみたいと思っていますので。
当ブログにおいての日本語字幕作業についてのスタンスを。
①既に英語字幕ソフトサブがある動画への日本語字幕作業
・英語を私なりに日本語訳する
・srtファイルの入手(可能なもの)
・既存のソフトサブの字幕表示時間設定で不自然な箇所への小規模な修正
・日本語訳字幕付与動画アップ済なら英語字幕動画と仮の日本語訳srt間の確認作業(ダブルチェック)
②既に英語字幕ハードサブがある動画への日本語字幕作業
・英語を私なりに日本語訳する
・5分以内程度の動画なら字幕表示時間タイムラインの作成、修正
・日本語訳字幕付与動画アップ済なら英語字幕動画と仮の日本語訳srt間の確認作業(ダブルチェック)
③当ブログで既に日本語化したものの内容について
・基本的に転用可ですが、そのまま日本語字幕とするには乱暴な書き方であることと誤訳のチェックは必要です
・アップに関しては転用する方が削除を喰らわないように気を付けていただく必要があります
以上が今現在私ができるかもしれない作業です。
ソルジャーさんでももちろん他のどなたでも。
EXID動画への日本語字幕作業を考えていて協力者が必要なら、
もしかしたら私も助力できるかもしれません。
できないかもしれませんｗ
できてもしないかもしれませんｗｗｗ
まぁそんな感じです。
2015年分
EXID 日本語字幕 160101～160104
具体的に「この動画について字幕作業で協力しよう」というお話がありましたら
このエントリにコメントをどうぞ。
ただ削除避けのためURL等含む場合予告なくコメントを非表示・削除等する場合がありますがご承知おきを。
ほんとに少しですが、私としても作業に協力してみたいと思っていますので。
当ブログにおいての日本語字幕作業についてのスタンスを。
①既に英語字幕ソフトサブがある動画への日本語字幕作業
・英語を私なりに日本語訳する
・srtファイルの入手(可能なもの)
・既存のソフトサブの字幕表示時間設定で不自然な箇所への小規模な修正
・日本語訳字幕付与動画アップ済なら英語字幕動画と仮の日本語訳srt間の確認作業(ダブルチェック)
②既に英語字幕ハードサブがある動画への日本語字幕作業
・英語を私なりに日本語訳する
・5分以内程度の動画なら字幕表示時間タイムラインの作成、修正
・日本語訳字幕付与動画アップ済なら英語字幕動画と仮の日本語訳srt間の確認作業(ダブルチェック)
③当ブログで既に日本語化したものの内容について
・基本的に転用可ですが、そのまま日本語字幕とするには乱暴な書き方であることと誤訳のチェックは必要です
・アップに関しては転用する方が削除を喰らわないように気を付けていただく必要があります
以上が今現在私ができるかもしれない作業です。
ソルジャーさんでももちろん他のどなたでも。
EXID動画への日本語字幕作業を考えていて協力者が必要なら、
もしかしたら私も助力できるかもしれません。
できないかもしれませんｗ
できてもしないかもしれませんｗｗｗ
まぁそんな感じです。