http://video.lequipe.fr/video/iLyROoaft_yc.html
http://video.lequipe.fr/video/iLyROoaft_yf.html
「Champion des Champions」のドバイでのインタビューいいですね＾＾何を言ってるか
全～く分からないけれど、ドバイにすっかりなじんでいるロジャーがカッコイイし、彼の
話すフランス語がいい感じなので(響きがいいよね～)今日もまた見にいっちゃった＾＾
聞き取れるのがジョコビッチとか人名くらいなんだけど(笑…だめじゃんよ)魔がさして、
自分の好き勝手に翻訳？？してみました。下の文は恐怖のつるひめ語訳です…↓
(青い字は動画では省略されているインタビューね。)
----------------------------------------------------------------
ロジャー。今年もナルバンとかその1とかで最初からたいへんそうですね。
そんなことないよ~
ナルバンは釣りのしすぎで、お魚さんになっちゃったみたいだし
その1は石器時代に帰ったみたいで、昨日僕のところに打製石器が送られてきたよ。
…そうなんですか。でもサフィンとかも、また復活してくるかもしれませんよ。
あ～。大丈夫大丈夫＾＾サフィンは僕にめろめろだから、よゆ～
…え？…あ、で、でも、ジョコビッチも強いですよね。
ん？
チョコびっちり？
さ…ささ…さて…。ロジャー。最後にファンの方々に一言おねがいします!!!!
うん。わかったよ＾＾ みんな～! 僕、今年も頑張るから応援よろしくね～。ちゅ
Yours Roger
----------------------------------------------------------------
あぁぁぁぁ…。大っっっ変申し訳ございませんでした…。そろそろまた忙しくなるので、
悲しくなって大暴走してしまいました…。 ロジャーもファンの皆様もごめんなさい ＾＾；
私の頭の中っていったいどうなっているの？これじゃロジャー天然キャラだし…。
