今日も、NHK Eテレ 英会話フィーリングリッシュの
4月3日（水）放送代表英会話文を、つがわ式記憶法で覚えていきましょう。
too bad ～なら、よかったのに。
今回の会話表現は、いきなり英検1級並みの訳し方になってますね。
今回の代表英会話文
Too bad I didn't dress up. の直訳は、
私はきちんとした格好をしてなくて、あまりに悪すぎる。 です。
でも、訳は きちんとしたかっこうでくれば良かったな です。
気持ちは結構、前向きの表現と、解説にありました。
これが、学校英語と会話英語との決定的違いです。
つまり、学校英語の多くは、単語を訳す英語になっていますが、
英語は語学でなく、言いたいことを伝える言葉ですから、
常に、その表現で何が言いたいのかを考え、言いたいことを考えることが、
英語がわかるということだと思います。
そのため、今回の代表英会話文の訳も、直訳の反対の言い方、
きちんとした格好で来ればよかったなということになります。
もちろん、多くは、単語訳でもOKですが。
入試で、選択肢で、直訳と意訳の両方の英文が出ていること、あるかもしれません。
意訳の英語の選択肢が答えになります。
日頃、単語訳で「あれ？」と思ったら、思い切って、場面に合わせて、意味をとりましょう。
注；P.20の最後の2文のyourself、myselfを、ありのままのあなた、
ありのままの自分といった訳は、英語で一番訳が難しい小説など出てくる表現です。
ここは、覚えるというより、そういう英語の表現を楽しみましょう。
小説などの翻訳家はそこを楽しんで、意のまま訳しています。
今回の代表英会話文
Too bad I didn't dress up.
トゥー バッド アイ ディドント ドレス アップ。
訳 きちんとした格好してくればよかったな。
１．十字円のトップに Too bad を書き込み、○で囲む。
２．十字円の中心に didn't を書き入れ、○で囲みます。
- 十字円の中心から１つ上に I を書き入れ、○で囲みます。
- 十字円の中心から１つ下に dress up を書き入れ、○で囲みます。
英会話文の期間限定掲載の十字円の完成図の書き方は、こちらのページに掲載中です。
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/konshujujien
覚え方の確認や、テレビの放送時間などは、こちらをご覧ください。
★1文を数十秒で記憶できる！つがわ式新英会話文記憶法
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/eneikaiwa0
★英語で苦労している小学生、中学生、高校生、大学生はもちろん、
社会人のTOEIC試験、インバウンド用英会話が必要な方、
英語をやり直したい70歳代位までのシニアの方、
これで英語は困らないようになってもらえると思います。
英単語記憶法などの体験版やクラウドファンディング詳細は、こちらから。
https://camp-fire.jp/projects/view/749727?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_publish
☆受験、入試、TOEIC、英検、国家試験、資格試験など、
合格したい試験やテストに向け、英語や用語を
短期間で大量に、正確に記憶ができる、数々の具体的学習術を開発、指導しております。
つがわ式の各コース案内や合格体験談、メディア出演時の話等についてはこちら
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/