僕たちが初めて出会ったとき、僕はまだ子供だった。
僕を受け入れてくれた人もいれば、そうではなかった人もいたと思う。
でも、皆さんのおかげで、皆さんの前に今立っている選手、
そして人間になることができた。
ファンの皆が、怒りを有効に使う自信を僕に与えてくれた。
ファンの皆が疑いの目を持ってくれたからこそ、
僕はそれが間違いであると証明しようと決心できた。
僕が恐怖心を力に変えたところを、ファンの皆にも見てもらえた。
拒否反応を示されたおかげで、苦しみに耐える精神力とは何かを教わった。
皆さんの英雄であっても、もしくは悪者であったとしても、
全ての感情、情熱、そして僕自身の力を
レイカーになるために注いだことを理解してもらいたい。
皆さんが僕にしてくれたことは、僕が皆さんにしたことを遥かに超えている。
僕は、これまでに出場した全試合でパープル＆ゴールドを身に纏った。
今日の試合、そして今シーズンの残り試合でも身に纏えることを、光栄に思う。
この街、チーム、ファンの皆さんへの愛情は、生涯消えることはない。
この素晴らしい旅路に感謝している。
コービー・ブライアント
セルティックスファンから
コービーブライアントへ送られた手紙
親愛なるコービー・ブライアント様
私はあなたが憎いほど嫌いです。私を責められますか?
セルティックスファンとして20年もあなたが負ければ良いと願ってきたのだから。
私は我がセルティックスが2008年のファイナルであなたを打ち負かしたとき、
あなたの悶え苦しむ様を心から喜んだ。
すでにリングを3つ持っていたあなたよりも、
ポール・ピアースのほうがよっぽど優勝に相応しかった。
しかし、あなたには3つじゃ足りなかった。
2010年には、2008年の復讐と共に5つ目のリングを手に入れた。
その過程で私の心臓をえぐりながら。
Game7に怪我でケンドリック・パーキンズが欠場した幸運を
今でも肝に命じていて欲しい。
今日、あなたがプレーヤーズ・トリビューンに寄稿した
手紙を読みショックを受けました。
あなたが引退を表明したからではありません
我々はすでにその事実を知っていたから。
ショックは、あなたが私に感じさせた感情にありました。
私の意識の中で、私は必ずあなたとデレク・ジーターを同じ区分に入れていた。
あなたたちはボストンファンとして我々が痛烈に憎むと共に、
敬意を表さずにはいられない選手だからです。
あなたは正しいアプローチでプレイした
情熱とプライド、そしてプロフェッショナリズムをもって。
あなたたちは誰よりも努力することで偉大なものを追い求めた真の学び手だ。
そしてそれぞれのスポーツにおいて世代を代表する選手となりました。
あなたたちは全てを捧げ、身を前線に投げ出し、勝利の方程式を知っていた。
あなたたちはそれぞれの競技、卓越した技術、
そしてボストンというライバルに敬意を持っていた。
12月30日が、あなたが最後にボストンでプレイする日となる。
この日は同時に我々セルティックスファンが、
長いセルティックスとレイカーズのライバル史の中でも
最も支配的な選手のひとりとして議論される選手を相手に
セルティックスを応援できる最後の機会にもなる。
あなたが去ると共に、かつてNBAを支配した
ライバル関係の名残も去っていく。
いつの日か新たな顔がライバル関係を再燃させるかも
知れないが、されない可能性もある。
なので、あなたが来月ガーデンに来たときには、
観客の皆があなたに地獄のような思いをさせるように願っている。
我々はチャンピオンシップのかかった試合よりもはるかに力強く野次り倒し、
ブーイングをあなたに浴びさせることを期待している。
全てのフリースローを外すと良い。
緑色の血を流し、あなたの挫折をもう一度観るためなら何でもする
1万7000人の雄叫びを上げるファンに囲まれることがどういう感覚か、
あなたが一生忘れないようにしたい。
もう一度ロサンゼルスを負かしたい。
そして第4クォーター途中、私のセルティックスが20点差でリードし、
あなたがベンチに下がるよう命じられたとき、
美しいことが起こるはずだ。
ガーデンにいる全ての人間がブーイングを止め、2本の脚で立ち上がり、
あなたが今まで経験したことがないほどの
最も大音量かつ最も情熱的なスタンディングオベーションをもって
あなたに敬意を表するだろう。
我々はあなたの名前を連呼し、涙目をこする。
我々は甘くほろ苦いお別れを告げる。
持っている物の本当の価値を知るには
失ってみなければ分からないという謂れがある。
だからあなたが去ってしまう前に、
素晴らしいバスケットボール選手よりも
はるかに勝る存在でいてくれたことにありがとうと伝えたい。
ひとつのNBAファン世代にとって、
あなたこそがバスケットボールなのです。
今こんなことを言っている自分が信じられない……
でもあなたのことを恋しく思うでしょう。
愛（そして憎しみ）を込めて、
あなたの存在を感謝しきれなかったセルティックスファンより
「親愛なるバスケットボールへ」
引退を告げるコービーからの手紙
その時、私が父の靴下を丸め、想像しながらシュートを打ち始めた、
試合を決定付けるシュートを。
グレイトウエスタンフォーラムで。一つの事が確かだと知った。
私はアナタに恋をしたという事。その愛はとても大きく、
私は全てを与えた。私の意識と身体から。私の心と魂まで。
6歳児ながら、深く恋に落ちた。
そのトンネルの終わりが見える事はなかった。
ただ自分自身だけを見つめ、全力で駆け抜けた。
私は走り続けた。あらゆるコートを往復し、いつもルーズボールになると、
アナタは私にハッスルを求めた。私はアナタにハートを与えた。
なぜならそれは何倍にもなって返って来たから。
私は汗と痛みを通してプレイした。
それはチャレンジが私を呼んだからじゃない。アナタが私を呼んだから。
私はアナタのために全てを捧げた。
なぜならそれがアナタが私に対して生きているという実感を
与えてくれたのと同じぐらいの事を誰かがしてくれた時にする事だから。
アナタは6歳児にレイカードリームを与えた、
そして私は常にそれをしてくれたアナタを愛すだろう。
しかし私がアナタを情熱的に愛し続けられるのもそう長くはない。
今シーズンが私が与えられる全て。
私の心は高鳴り、私の精神は困難に耐えられるが、
私の身体はお別れの時だと告げている。
それはOKだ。別れの準備は出来ている。
だからアナタに今知って欲しい。
残された時間の一瞬一瞬を共に味わおうと。
良い事も悪い事も。お互いに与えあって来た。私たちの全てを。
そして、私たちは知っている、
次に私が何をするかに関わらず
私は常にあの時の子供
丸めた靴下を隅に置いたゴミ箱に
時計には残り5秒ボールは手の中5,4,3,2,1
アナタをずっと愛している
コービー・ブライアント
未だにNBA界は悲しみに包まれています。
若い時期は様々な衝突をしてきたコービーブライアントでしたが
晩年期は様々な若手選手にアドバイスしたりバスケットの普及に尽力され
バスケット界のアニキ的な存在となり多くの選手に慕われました。
コービーブライアントが亡くなった翌日の試合は
気持ちの整理がつかず試合を欠場された選手も多くおられました。
これまでコービーブライアントが真摯に向き合い
心から愛し続けたバスケットボールは
あなたの背中を見て育った次世代の選手達が受け継ぎ
バスケットボールを愛しそして発展させてゆくことでしょう✨
安らかにお眠りください。
ありがとう コービーブライアント
そしてさようなら。
