ラズベリーとフランボワーズ（ベリー一覧表）

ラズベリーとフランボワーズは英語かフランス語の違いです。
（地域特有の品種で栽培されているでしょうから、厳密には差はあることは考えられます。）

ベリーは日本語では漿果（しょうか）です。

そこで、日本語と英語のベリー対応表と英語とフランス語のベリー対応表を作ってみました。
（日本でのベリー類は英語が使われる頻度が高いと思います。日本語ではイチゴとキイチゴぐらいが使われます。例外的にはカラント（カーラント）よりカシスが、ラズベリーとフランボワーズはそれぞれが良く使われます。）

外来語は英語かフランス語などの出身地まではわかりません。
　英語のジャムはフランス語ではコンフィチュールです。
　例えばラズベリージャム(raspberry jam)はコンフィチュール・ドゥ・フランボワーズ(confiture de framboise)となります。

日本語と英語ベリー対応表

和名	英名		科名	属名
イチゴ（苺）	Strawberry	ストロベリー	バラ科	イチゴ属
キイチゴ（木苺）	Raspberry	ラズベリー		キイチゴ属
	Blackberry	ブラックベリー
スノキの実、（つる）こけもも（（蔓）苔桃）	Blueberry	ブルーベリー	ツツジ科	スノキ属
	Bilberry	ビルベリー
	Cranberry	クランベリー
フサスグリ（房酸塊、房須具利）	Redcurrant	レッドカ（ー）ラント	イキノシタ科	スグリ属
	Blackcurrant	ブラックカ（ー）ラント
	Whitecurrant	ホワイトカ（ー）ラント
すぐり（酸塊、須具利）、おおすぐり	Gooseberry	グ（ー）ズベリー

ブラックベリーは黒イチゴまたは黒キイチゴと呼ばれます。

フサスグリはそれぞれ赤フサスグリ、黒フサスグリまたは単に赤スグリ、黒スグリと呼ばれます。


英語とフランス語ベリー対応表

英名		仏名		色
Strawberry	ストロベリー	Fraises	フレーズ	赤
Raspberry	ラズベリー	Framboise	フランボワーズ	赤
Blackberry	ブラックベリー	Mûre	ミュール	黒
Blueberry	ブルーベリー	Myrtille	ミルチーユ、ミルティーユ	赤紫
Bilberry	ビルベリー
Cranberry	クランベリー	airelle rouge		赤
Redcurrant	レッドカ（ー）ラント	Groseille rouge	グロセイユ・ルージュ	赤
Blackcurrant	ブラックカ（ー）ラント	Cassis,Groseille noire	カシス、グロセイユ・ノワール	黒紫
Whitecurrant	ホワイトカ（ー）ラント	Groseille blanche	グロセイユ・ブランシュ	黄白
Gooseberry	グ（ー）ズベリー	Groseille à maquereau	グロセイユ・ア・マクロー	暗赤

一覧表は下記出版物を参考に作成しました。

ISBN4-06-270137-5 C2377「旬の食材　四季の果物」（２００４年７月７日第１刷、発行：講談社さん）

ISBN4-384-02759-1 C2085「おいしいフランス語」　（著：にむら　じゅんこさん、２００３年１１月１０日第４刷、発行：三修社さん）

「ユニオン英和辞典＜第２版＞」　（著：竹林　滋さん、小島　義郎さん、１９８０年第１８刷、発行：研究社さん）

ISBN4-01-075305-6 C0585「ロワイヤル仏和中辞典　第２版」　（２００５年２月１日第２版、発行：旺文社さん）