第２６回勉強会

みなさんこんにちは


７月の勉強会は９日に開かれました。
（報告が遅くてすみません・・・）


今回の聞き取り練習で　朝顔の種類（名前）が
たくさん出てきましたね。

こんな時、どう表現したら見ている人に
伝わりやすのでしょうか？

大勢を対象にした舞台通訳と、
個人を対象にした通訳では少し違いますね

もし、個人対象の通訳で対象者がお花に詳しい人
お花には興味がなくまったく知らない人
これまた伝え方の工夫が違いますね




通訳って、対象者に合わせた工夫が必要・・・

伝わるようにきちんと通訳した上で
必要な情報は、対象者が選択できると良いですね～
もちろん、選択するために工夫がさらに必要な場合もあります



常に臨機応変な対応が求められますね



それは、聴覚障がい者だけに限らず
さまざま障がい者に対しても同じです。



公共のお知らせを、点字や音訳して欲しいとの
要望に対し、重要な情報は点字や音訳します。と返事が来たら・・・

何が重要なのかは人それぞれ違います


こんな頼りない返事では
不安になりますよね・・・



なんだか、愚痴のようなお話になってしましました






さてさて！


８月の勉強会はお休みです。



次回は９月１０日木曜日



９月勉強会の申し込み締切は８月３１日です。


メール、ＦＡＸにて受付中！！




それではみなさま！

楽しい夏休みを～　　　




てぃぐる事務局
ＦＡＸ　０４５－６２２－５５８５
メール　tigrefriends@mail.goo.ne.jp

７月勉強会について

みなさまこんにちは

梅雨のジメジメした時期ですが
いかがお過ごしですか？


７月の勉強会は、お申し込みいただいた方
全員ご参加いただけます。


では、７月９日にお会いしましょう




てぃぐる事務局