900円では手が出ない／血の収穫／ハメット

いまよんでいる訳の語感があまりに古いので文庫を買おうとおもった。

能島武文訳。底本は６０年前のものだろう。

ジュンク堂によった。小鷹信光訳900円、田口俊樹訳960円。いまは買えない。

田口俊樹訳『血の収穫』2019年05月刊

小鷹信光訳『赤い収穫』1989年09月刊

一冊買うなら田口訳か。

赤い収穫 (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 143‐2)) ダシール・ハメット 早川書房

血の収穫【新訳版】 (創元推理文庫) ダシール・ハメット 東京創元社