台湾語と唐詩

次北固山下　王湾

次北固山下 … 『國秀集』（『四部叢刊 初編集部』所収）では「次北固山下作」に作る。『唐詩品彙』には、題下に「河岳英靈集作江南意起結四句不同」との注あり。『全唐詩』には「河岳英靈集題作江南意。詩云。南國多新意。東行伺早天。潮平兩岸失。風正數帆懸。海日生殘夜。江春入舊年。從來觀氣象。惟向此中偏」との注あり。『河嶽英靈集』（『四部叢刊 初編集部』所収）、『唐詩紀事』（『四部叢刊 初編集部』所収）、『全唐詩話』では「江南意」に作る。

次北固山下　　王　湾

　ネットで聞こえる　台湾語で唐詩を吟じます。

　http://blog.xuite.net/w9246621/ditowu/8690767

客路青山外。　　　　客路　青山の外
行舟緑水前。　　　　行舟　緑水の前
潮平両岸闊。　　　　潮平らかにして両岸闊ろし
風正一帆懸。　　　　風正さに一帆懸げる
海日生残夜。　　　　海日　残夜を生じ
江春入旧年。　　　　江春　旧年に入る
郷書何処達。　　　　郷書　何この処に達す
帰雁洛陽辺。　　　　帰雁　洛陽の辺