Ukraine: Foreign Journalists Barred or Expelled
Allow Reporters to Work and Ensure Safe Media Climate
ウクライナ：外国人ジャーナリストに入国禁止や国外追放
記者に活動を認め、安全なメディア環境を保証せよ
(Kyiv September 1, 2017) – Ukrainian authorities have detained and expelled several foreign journalists in recent weeks, most recently Russian reporter Anna Kurbatova, Human Rights Watch said today. In just over a month, the Security Services of Ukraine (SBU) have expelled or denied entry to at least five foreign journalists – three from Russia and two from Spain – for allegedly engaging in anti-Ukrainian “propaganda.”
（キエフ、2017年9月1日）－ウクライナ当局がこの数週間で、外国人ジャーナリスト数人、直近ではロシア人記者アンナ・クルバトワの身柄を拘束し国外追放した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ウクライナ公安局（以下SBU）は1ヶ月間で、ロシア人3人とスペイン人2人、少なくとも5人の外国人ジャーナリストを、反ウクライナ「プロパガンダ」に関与したとして、国外追放或は入国禁止とした。
“The Ukrainian government’s practice of accusing journalists of anti-Ukraine bias, then expelling them or denying them entry, is a serious violation of its international human rights commitments,” said Tanya Cooper, Ukraine researcher at Human Rights Watch. “Barring journalists is short-sighted and vindictive, and undermines Ukraine’s pledges on democratic reforms and the rule of law.”
「ウクライナ政府が複数のジャーナリストを、ウクライナに対する偏見を抱いているとして非難し、国外追放したり入国を拒否したりしていますが、それは国際的な人権保護義務への重大な違反です」、とHRWウクライナ調査員ターニャ・クーパーは指摘した。「ジャーナリストへの入国禁止は短絡的で報復的であり、民主的改革と法の支配に関するウクライナの公約を損なっています」
On August 30, 2017, the SBU in Kyiv detained Kurbatova, a journalist with Channel One, a major Russian television station. An SBU spokesperson announced via Facebook that Kurbatova had been expelled and banned from Ukraine for three years. The spokesperson also said that this would happen to “anyone who allows themselves to discredit Ukraine.”
キエフSBUは2017年8月30日、ロシアの主要なテレビ局チャンネル1の記者クルバトワの身柄を拘束した。SBU広報官はフェイスブックを通じて、クルバトワは国外追放され、3年間入国を禁止された旨公表し、更にこの措置は、「ウクライナの信頼性を敢えて傷つける、如何なる者」にも起こりうると述べた。
In one of her latest reports from Kyiv, Kurbatova described Ukraine’s Independence Day anniversary as a “sad celebration” due to the armed conflict in eastern Ukraine and economic hardships in the country.
キエフから最近送った記事の1つでクルバトワは、ウクライナの独立記念日を、同国東部の武装紛争と経済的困難を理由として、「悲しいお祝い」と表現した。
Kurbatova’s detention and removal from Ukraine is the latest example of mistreatment of foreign journalists.
クルバトワの身柄拘束とウクライナからの排除は、外国人ジャーナリストに対する不当な取扱いの直近における実例だ。
On August 25, the SBU denied entry to two Spanish journalists, Antonio Pampliega and Manuel Ángel Sastre, and barred them for three years. Pampliega and Sastre work for several media outlets, and had covered the armed conflict in eastern Ukraine. The SBU accused the journalists of carrying out “activities countering national interests of Ukraine.”
SBUは8月25日、スペイン人ジャーナリスト2人、アントニオ・パンプリエガとマヌエル・アンヘル・サストレの入国を拒否、3年間の入国禁止措置を科した。パンプリエガとサストレは、幾つかの報道機関で働き、ウクライナ東部の武装紛争を取材していた。SBUは2人を、「ウクライナの国益に反する活動」を行っていた、と非難している。
On August 29, Ukraine’s Ministry of Information Policy released a statement expressing concern about the journalists’ situation and claiming that it had “filed requests to the relevant law enforcement agencies, including the SBU, asking for a detailed explanation.” The journalists wrote on Twitter that they had been detained in the Kyiv Boryspil airport for 20 hours, “treated like criminals,” and then sent back to Spain without explanation. The journalists covered a variety of issues related to the armed conflict in eastern Ukraine, including the plight of civilians in the conflict zone, and criticized the Ukrainian government for not doing enough to protect them.
ウクライナ情報政策省は8月29日に声明を出し、スペイン人ジャーナリストの状況について懸念を表明すると共に、「SBUを含む関係法執行機関に詳細な説明を求める、要請書を提出した」、と主張した。当該ジャーナリストはツウィッターに、キエフ・ボルィースピリ国際空港内で20時間身柄を拘束され、「犯罪者のように扱われた」後に、スペインに説明もなく送還されたたと書き込んだ。彼らはウクライナ東部の武装紛争に関連した、紛争地域における民間人の窮状を含む様々な問題を報道し、ウクライナ政府が民間人を十分に保護していない、と批判していた。
On August 14, the SBU detained and deported Tamara Nersesyan, a correspondent with the Russian state television and radio company VGTRK, accusing her of “actions damaging to Ukraine’s national interests.” Nersesyan was banned from entering the country for three years. Another VGTRK journalist, Dariya Grigorieva, was expelled from Ukraine in April and banned for five years.
SBUは8月14日にも、「ウクライナの国益を損なう活動をしている」と非難して、全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社（VGTRK）特派員タマラ・ネルセシアンの身柄を拘束して、国外退去させた。ネルセシアンは更に3年間のウクライナ入国禁止を科された。もう1人のVGTRK記者ダリヤ・グリゴリエワも4月にウクライナから追放され、5年間の入国禁止を科されている。
On July 26, the SBU deported Maria Knyazeva, a journalist with Russian television channels Rossiya 1 and Rossiya 24. The SBU also banned Knyazeva from entering Ukraine on the grounds of “biased coverage of the situation in Ukraine.”
SBUは7月26日にも、ロシアのテレビ局、ロシア第1チャンネルとロシア24の記者マリア・クニャゼワを国外退去させ、更に「ウクライナの状況について偏見に満ちた報道をした」という理由でクンヤゼワにウクライナを入国禁止にした。
The Representative on Freedom of the Media of the Organization for the Security and Cooperation in Europe (OSCE), Harlem Desir, expressed concern over the detentions and expulsions of journalists. Ukraine is a member of the OSCE and the Council of Europe, as well as a party to the European Convention on Human Rights and has taken on specific obligations to respect and protect freedom of expression and support media freedom.
メディアの自由に関する欧州安全保障協力機構（以下OSCE）代表、ハーレム・デシルはジャーナリストの身柄拘束と排除に関して懸念を表明した。ウクライナはOSCEと欧州評議会に加盟しており、欧州人権条約の締約国でもあるので、表現の自由を尊重・保護し、メディアの自由を支える明確な義務を負っている。
Much of the mainstream media in Russia, including television, print, and online outlets, are either owned or indirectly controlled by the state and have become the voice of the government. Moreover, some use elaborate propaganda tools, including blatant misinformation, to mobilize patriotic support for the government and its agenda, including support of armed groups in eastern Ukraine and Russia’s occupation of Crimea.
テレビ、出版、オンラインなどを含め、ロシアにおける主要メディアの殆どは、国家によって所有あるいは間接的に支配され、政府の代弁者になり果てている。更に一部は、あからさまな偽情報を含む、精巧なプロパガンダ手段を使い、ウクライナ東部の武装組織やロシアよるクリミア占領への支持を含む、政府とその政策への愛国主義的な支持を動員している。
“Ukraine has legitimate reasons to be concerned about biased or false media reports, particularly Russian propaganda, but barring journalists is not the answer,” Cooper said. “The authorities should make Ukraine a country where media can convey different views without fear of retaliation.”
「ウクライナは、メディアによる偏見に基づいた或は偽りの報道について懸念する、正当な理由がありますが、ジャーナリストを入国禁止にするのは、正しい解決法ではありません」、と前出のクーパーは指摘した。「当局はウクライナを、メディアが報復を恐れることなく違った意見を伝えられる国にするべきです」
