ロシア：人権保護団体のスタッフの安全を保障せよ
不審者の訪問がメモリアル・ヒューマン・ライツ・センター職員の安全に関する不安を呼び起こしている
(Moscow, September 4, 2009) – The Russian authorities should take urgent steps to ensure the safety of activists from the human rights group Memorial and investigate suspicious activities that may threaten their safety, Human Rights Watch said today.
（モスクワ、2009年9月4日）－ロシア当局は人権保護団体メモリアルの活動家の安全を保障し、活動家の安全を脅かすかもしれない不審な動きを捜査するために緊急に手段を講じるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Unknown persons paid suspicious visits on September 3, 2009 to the apartment buildings where Oleg Orlov, chairman of the Memorial Human Rights Center, and Alexander Cherkasov, researcher on armed conflict for Memorial, have their permanent residential addresses. Both men, who are Moscow-based experts on the Caucasus, spoke out following the abduction and murder of Memorial’s leading researcher in Chechnya, , on July 15.
メモリアル・ヒューマン・ライツ・センター議長オレグ・オルロフ（Oleg Orlov）とメモリアル武力紛争調査員アレクサンダー・チェルカソフ（Alexander Cherkasov）が住所としているアパートに2009年9月3日、正体不明の男が不審な訪問を行った。モスクワを本拠地とするコーカサスに関する専門家である両名は、7月15日に起きたメモリアルの主要なチェチェン調査員だったナタリア・エステミロバ（Natalia Estemirova）拉致・殺害をうけて自分の意見をはっきりと述べてきた。
“We are deeply concerned about the safety of Memorial staff,” said Holly Cartner, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “With three civil society activists murdered this summer and a rash of escalating threats, the Russian government needs to investigate these menacing visits immediately.”
“わたしたちはメモリアルのスタッフの安全について深い懸念を持っている”とホリー・カートナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア局長は語った。“今年の夏は既に市民団体活動家が3名殺害され、激しさを増す脅迫も多発しているのであるから、ロシア政府はこのような威嚇的訪問を直ちに捜査する必要がある。”
On the afternoon of September 3, an unknown man visited the apartment building where Orlov maintains a permanent address. A neighbor later told him that a man knocked on her door and introduced himself as a tax inspector, investigating whether anyone in the building was conducting unregistered business activity. The neighbor’s suspicions were aroused when he asked questions about who lived in the neighboring apartments and appeared particularly interested in Orlov’s apartment.
9月3日午後、オルロフが住所としているアパート建物を見知らぬ男が訪れた。ある隣人女性がオルロフに、男が彼女の部屋のドアをノックし、建物の居住者の誰かが登録していないビジネスを行っているかどうか調査している、税務調査官であると名乗った。その隣人が不信に思ったのは、その男が隣の部屋に誰が住んでいるのかについて質問し、オルロフの部屋に特に興味を示したように見えた時だった。
A similar incident occurred that morning at the apartment where Cherkasov maintains a permanent address. An unknown woman, who also identified herself as a tax inspector checking whether residents were conducting unregistered business activities, visited the apartment, spoke with Cherkasov’s mother, and asked her about Cherkasov and his work.
同様のことが同日の朝チェルカソフが住所としている部屋でも起きた。建物の居住者が登録していないビジネスを行っているかどうかチェックしている、税務調査官であると名乗る見知らぬ女が、部屋を訪れ、チェルカソフの母親と話をし、チェルカソフと彼の仕事について尋ねている。
Following these visits, both Orlov and Cherkasov called their district tax inspectorates and were informed that no tax inspectorate employees paid visits to their addresses on Thursday.
オルロフとチェルカソフはともに彼らの地域の税務監察局に電話し、木曜日に彼らの住所に訪問を行った税務監督局職員はいないのを知らされた。
Other Memorial staff have also experienced intimidation, harassment, and threats in recent weeks. On August 10, Zarema Sadulayeva and Alik Dzhabrailov, activists from Save the Generation, a humanitarian organization that assists victims of the conflict in Chechnya, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day.
他のメモリアル・スタッフもまた最近数週間脅迫・嫌がらせを経験してきた。8月10日、チェチェンでの紛争犠牲者を支援する人道団体、セイブ・ザ・ジェネレイションの活動家、ザレマ・サドゥライエバ（Zarema Sadulayeva）とアリク・ドズハブライロフ（Alik Dzhabrailov）はグロズニーにある事務所から拉致され、翌日殺害されて発見された。
The suspicious visits to the apartment buildings where Orlov and Cherkasov maintain permanent addresses occurred just one week before court proceedings are to open in a defamation suit brought by the president of Chechnya, Ramzan Kadyrov, against Orlov. The suit stems from statements Orlov made in the wake of Estemirova’s murder.
オルロフとチェルカソフが住所としている部屋のある建物への不審な訪問は、オルロフに対してチェチェン大統領ラムザン・カディロフ（Ramzan Kadyrov）が起こした名誉毀損訴訟の裁判手続きが開始するちょうど1週間前のことだった。その訴訟はエスレミロバ殺害を受けてオルロフが出した声明に起因している。
Human Rights Watch called on Russia’s international partners to press Moscow to make protecting human rights defenders a priority and to create a favorable working climate for civil society activists and independent reporters.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人権活動家の保護を優先すること、市民団体活動家や独立系ジャーナリストにとって好ましい労働環境を作ることを、ロシア政府に強く要求するよう、ロシアの国際的パートナーに呼びかけた。
“The Russian government needs to find the people who brutally killed three activists this summer and to react immediately to any evidence of threats against human rights defenders,” Cartner said.
“ロシア政府は今年の夏3名の活動家を残忍に殺害した者を探し出し、人権保護活動家に対する脅威が少しでもあった場合直ちに対応する必要がある。”とカートナーは語った。
