カザフスタン：人権活動家への厳しい判決を再検討せよ
裁判はカザフスタンが欧州安全保障協力機構議長国になることへの懸念を強める
(New York, September 3, 2009) – A Kazakh court has sentenced the country’s leading human rights defender to four years of imprisonment in a trial that did not meet basic fair trial standards, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2009年9月3日）－カザフスタンの裁判所が、基本的な公正裁判の基準に満たない裁判で、懲役4年の判決を同国の指導的人権活動家に下した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。On September 3, 2009, the second day of his trial, Evgeniy Zhovtis was found guilty of manslaughter for a fatal automobile accident and arrested in the courtroom. Zhovtis is the founding director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law.
2009年9月3日、裁判2日目でエフゲニー・ゾフティス（Evgeniy Zhovtis）は交通死亡事故での過失致死罪で有罪となり法廷で逮捕された。ゾフティスは「人権と法の支配を求めるカザフスタン国際ビューロー」の創設者である。
“The judge’s unwillingness to consider important evidence from Zhovtis’s lawyer made it clear that this was really a choreographed political trial,” said Andrea Berg, Central Asia researcher at Human Rights Watch. “The verdict is a terrible blow for everyone promoting human rights in Kazakhstan.”
“ゾフティスの弁護士から提出された重要な証拠を検討しようとしない裁判官の姿勢は、この裁判が実は周到に準備された政治裁判であるということを明らかにした。”とアンドレア・ベルグ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中央アジア調査員は述べた。“判決はカザフスタンの人権推進に関わる全ての者に大打撃である。”
Zhovtis was convicted of a criminal violation of traffic regulations, causing the death of a young man who was walking on a highway in the countryside at night. In the course of the two-day trial, the judge did not admit into evidence any of several petitions made by Zhovtis’s lawyer.
ゾフティスは、夜間田舎の高速道路を歩いていた若い男を死亡させた、交通規則に対する刑事違反容疑で有罪となった。2日間の裁判の過程で、裁判官はゾフティスの弁護士が行った幾つかの申し立てを証拠採用することを認めなかった。
The judge rejected a crucial petition to include an expert witness who would have testified that Zhovtis could not have prevented the accident. The prosecution’s case rested primarily on expert testimony that Zhovtis could have prevented the accident by making an emergency stop after an oncoming car’s high beams impaired his ability to see the road. There were no allegations that Zhovtis was intoxicated or speeding at the time of the accident.
裁判官は「ゾフティスは当該交通事故を防げなかった」と証言するはずの鑑定人を証人として採用するようにという重要な申し立てを却下した。検察の立件は主に、「対向車の上向きヘッドライトが路上を見る能力を阻害した後でも、ゾフティスが緊急停止をしていれば、事故を防ぐことが出来た。」という鑑定によっていた。ゾフティスが事故当時酔っていたとかスピード違反をしていたとかの主張はなかった。
Zhovtis’s lawyer said the judge also did not allow adequate time for the defense to prepare a final statement before the verdict.
裁判官はまた判決の前の最終弁論を準備するために必要な適切な時間を弁護側に割り当てなかった、とゾフティスの弁護士は語った。
Prior to the start of the trial, Human Rights Watch expressed concern about possible political interference in the case (http://www.hrw.org/en/news/2009/09/01/kazakhstan-give-rights-defender-fair-trial ). The authorities opened a criminal case, a normal procedure after a car accident with a casualty, on July 27, the day after the accident. Zhovtis was assigned the status of a witness to the case and cooperated as such with the investigation. On July 28, the investigation made him a suspect, but Zhovtis and his lawyer learned about the change in his status only two weeks later, on August 14. Under Kazakh law, the investigation has an obligation to inform anyone who becomes a suspect as soon as that is determined.
裁判の開始に先立ちヒューマン・ライツ・ウォッチは事件に関する政治的干渉の危険性について懸念を表明していた。
(http://www.hrw.org/en/news/2009/09/01/kazakhstan-give-rights-defender-fair-trial ).
当局は事故のあった日の翌日7月27日、犠牲者が生じた自動車事故の後では正常な手続きである、刑事訴訟を開始した。ゾフティスは事件の目撃者としての立場をあてがわれ、捜査それ自体には協力していた。7月28日捜査当局はゾフティスを容疑者としたが、彼と弁護士がその立場の変化を知ったのは、2週間後、8月14日になってからのことだった。カザフスタンの法律のもとで捜査当局は、容疑が掛かった者にはその決定がされた場合、できるだけ早くその旨を当事者に知らせる義務を負っている。
ゾフティスゾフティス
Kazakhstan’s human rights record has recently come under scrutiny because the country will chair the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2010. While the government has made some modest human rights improvements in the past several months, the changes fall far short of what is needed to guarantee that key rights are respected, Human Rights Watch said.
カザフスタンは2010年に欧州安全保障協力機構（OSCE）の議長国になる予定であるので、同国の人権状況は最近注目を集めている。政府は過去数ヶ月の間に人権保護に関してささやかな改善を行ってはきたものの、それは主要な人権を保障するのに必要とされる程度には遥かに及ばないものであった、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
“We are shocked at how easy it is for the government to violate basic human rights just a few months before it will chair the OSCE,” Berg said. “Kazakhstan clearly is not ready to take on a role as important as the OSCE chairmanship.”
“欧州安全保障協力機構の議長国にカザフスタンがなろうとするわずか数ヶ月前に、基本的人権の侵害を政府がいとも簡単に行ったことに、私たちは衝撃を受けている。”とベルグは述べた。“カザフスタンは欧州安全保障協力機構の議長国といった重要な役割を担う構えが出来ていないは明らかである。”
