国際刑事裁判所：コンゴ民主共和国での犯罪に関し長く待たれていた裁判が開始
ボスコ・ンタガンダは7年間国際的な裁きを逃れてきた
2015年8月27日
The trial of the military commander Bosco Ntaganda for grave crimes in eastern Democratic Republic of Congo is scheduled to begin on September 2, 2015, at the International Criminal Court (ICC) in The Hague.
軍司令官ボスコ・ンタガンダのコンゴ民主共和国東部で重大な犯罪を行った容疑に対する裁判が、ハーグの国際刑事裁判所（以下ICC）2015年9月2日に開始する予定だ。
Human Rights Watch staff will be in the courtroom for the opening of the trial and will be live-tweeting it. Human Rights Watch also released a question-and-answer document and a video about the Ntaganda case.
ンタガンダの裁判に関してQ&Aとビデオ映像を公表したヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）のスタッフが、開廷を傍聴しその模様をツウィートする見込みだ。
“Bosco Ntaganda evaded an ICC arrest warrant for seven years while his forces continued to commit horrific abuses,” said Géraldine Mattioli-Zeltner, international justice advocacy director at Human Rights Watch. “Ntaganda’s trial shows that justice will catch up eventually with those wanted for the most serious crimes.”
「ボスコ・ンタガンダは7年間ICCの逮捕状から逃れ、その間も彼の部隊は恐ろしい人権侵害を行ない続けて言いました」、とHRW国際司法アドボカシー局長のゲラルディン・マッティオリ-ゼルツナーは語った。「ンタガンダの裁判で、最も重大な犯罪で指名手配されていた者に、ようやく法の裁きが下されるのが明らかになります」
The trial was initially scheduled to begin on June 2, but was postponed at the request of Ntaganda’s defense team, which sought more time to prepare given the amount of evidence recently disclosed by the ICC prosecutor’s office.
裁判は当初6月2日に開始予定だったが、ICC検察局が最近開示した証拠の量を考慮し、準備にもう少し時間が欲しかった、ンタガンダ弁護団の要請で延期された。
The ICC issued its first arrest warrant for Ntaganda in August 2006. He is facing 13 counts of war crimes and 5 counts of crimes against humanity for alleged murder, rape, and sexual slavery; recruiting and using child soldiers; and pillaging committed in Ituri, Congo in 2002 and 2003. Between 2006 and 2013, troops under Ntaganda’s command continued to be involved in grave human rights abuses. Ntaganda surrendered to the United States embassy in Kigali, Rwanda in March 2013 after his then-rebel force, M23, broke apart.
ICCは2006年8月にンタガンダに対する最初の逮捕状を発行した。彼は2002年と2003年にコンゴのイトゥリで行ったとされる、殺人・レイプ・性的奴隷などの戦争犯罪13容疑と少年兵使用・略奪など人道に対する罪5容疑の罪に問われている。2006年から2013年にかけても、ンタガンダの指揮下にあった部隊は、重大な人権侵害に関与し続けたが2013年3月、当時彼が率いていた反乱部隊M23が分裂した後、ンタガンダはルワンダの首都キガリにある米国大使館に自首してきた。
Ntaganda is the fourth person to be prosecuted at the ICC for grave crimes in Congo. A fifth ICC arrest warrant is pending against Gen. Sylvestre Mudacumura, the military leader of a largely Rwandan Hutu armed group active in Congo, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR). Congolese authorities, with the help of United Nations peacekeepers, should urgently arrest Mudacumura and surrender him to the ICC, Human Rights Watch said.
コンゴ国内の重大な犯罪で、ICCに起訴されたのはンタガンダで4人目だ。ちなみに5人目は、主にルワンダ人フツ族で構成され、コンゴ国内で活動しているルワンダ解放民主勢力（以下FDLR）の軍事部門指導者、シルベストル・ムダクムラだが、逮捕状は未執行のままだ。国連平和維持部隊の支援を受けたコンゴ当局は、速やかにムダクムラを逮捕し、ICCに引渡さなければならない。
