アラブ首長国連邦：諸外国機関は弾圧を強く批判するべき
ニューヨーク大学・ルーブル美術館・グッゲンハイム美術館が活動家逮捕に沈黙
(New York, April 12, 2011) – International public institutions opening branches on Saadiyat Island should send a clear message to Emirate authorities that they strongly condemn the United Arab Emirate’s attack on rights advocates, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2011年4月12日）－サアディヤト島（Saadiyat Island）に支部を置く国際公的機関は、首長国連邦当局が人権活動家に攻撃を加えている事態を強く非難しているということを、首長国当局に明確に伝えるべきであると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
The Guggenheim, New York University (NYU), and the French Museum Agency (Agence France-Museums, responsible for the Louvre Abu Dhabi) should urge the immediate release of three activists detained since April 8, 2011, in what appears to be a politically motivated campaign of intimidation against political reformers, Human Rights Watch said in a letter to the institutions.
「2011年4月8日以降、政治改革を求める人々への政治的動機に基づくと思われる威嚇キャンペーンの一環として、3名の活動家が拘束されているが、グッゲンハイム美術館、ニューヨーク大学(NYU) 、フランス国立美術館連合（アジャンス・ミュゼ・フランセ、ルーブル・アブダビの経営主体）は、その即時釈放を強く求めるべきである。」とヒューマン・ライツ・ウォッチは当該諸機関に宛てた書簡で述べた。
“The Guggenheim, NYU, and the Louvre have a responsibility to publicly condemn this outrageous attack on these activists,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “These institutions shouldn’t stand by and watch as the government silences the leading voices for freedom in the United Arab Emirates. If they truly have a vision to lead the region’s development as a society that celebrates artists and academics, they need to speak out.”
「グッゲンハイム、NYU、ルーブルは、活動家へのこの不法な攻撃を公式に非難する責任を負っている。」とサラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は語った。「アラブ首長国連邦国内での自由を求めて指導的発言を行っている人々を、政府が沈黙させるのを、それら機関は傍観するべきでない。」
On April 8, the Emirati government detained and arrested Ahmed Mansoor, a leading human rights activist and published poet who recently called for political freedoms and an elected parliament in the UAE. As of April 12, UAE authorities have refused to inform Mansoor’s family or lawyer of his whereabouts or let them speak to him. Mansoor’s lawyer told Human Rights Watch that police have now charged him with alcohol possession. Mansoor is a member of Human Rights Watch’s Middle East advisory committee.
4月8日、政治的自由と選挙を通しての国会の設置を最近求めていた、指導的人権活動家であり世に知られた詩人でもあるアフメド・マンソール（Ahmed Mansoor）氏を、アラブ首長国連邦政府は逮捕拘束した。4月12日現在、アラブ首長国連邦当局は、マンソール氏の家族や弁護士に、氏の所在を知らせることや、彼らに氏と話をさせることを拒んでいる。マンソール氏の弁護士はヒューマン・ライツ・ウォッチに、「警察は氏にアルコール不法所持容疑を掛けている」と話した。マンソール氏はヒューマン・ライツ・ウォッチの中東顧問委員会の委員でもある。
Since Mansoor’s arrest, UAE authorities have detained two more activists advocating democratic reforms. On April 10, security forces detained academic Nasser bin Ghaith, an economics professor at the Abu Dhabi branch of Paris’ Sorbonne University who has frequently criticized UAE authorities for failing to undertake significant political reforms, and on April 9, detained online activist Fahad Salem al-Shehhy.
マンソール氏の逮捕以降、アラブ首長国連邦当局は、更に2名の民主的改革を推奨していた活動家を拘束している。4月10日に治安部隊は、学者であるナセル・ビン・ガイス（Nasser bin Ghaith）氏を拘束した。氏はパリのソルボンヌ大学アブダビ支部の経済学教授であり、大規模な政治改革を行わないアラブ首長国連邦政府を度々批判してきた人物である。又4月9日にはインターネット上の活動家ファハド・サレム・アル-シェヒー（Fahad Salem al-Shehhy）を拘束している。
“Is NYU going to advertise the magnificence of studying in Abu Dhabi while the government persecutes an academic for his political beliefs?” said Whitson. “Are the Guggenheim and the Louvre going to extol the freedom to see art in the Emirates while citizens have no freedom to speak?”
「1人の学者が、政治的信念がもとで政府に訴追されている時に、NYUはアブダビで勉強することの素晴らしさを宣伝し続けるのか？市民に発言する自由がないのに、グッゲンハイムとルーブルはアラブ首長国連邦国内で芸術を鑑賞する自由を褒めそやし続けるのか？」と前出のウィットソンは語った。
In its letter, Human Rights Watch said the international institutions are well placed to condemn such politically motivated arrests. For example, the Guggenheim Museum recently launched a petition demanding that the Chinese government release detained artist Ai Weiwei.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは書簡で、「国際的な諸機関はそのような政治的動機に基づいた逮捕を非難するよう、その社会的地位を与えられている。」と述べた。例えば、グッデンハイム美術館は最近、中国政府に拘束されているアイ・ ウェイウェイ（艾未未、Ai Weiwei）氏の釈放を求める陳情を始めている。
“Silence on the part of public institutions who partner with the UAE government will be taken as condoning the attacks on reformist advocates,” said Whitson. “If the institutions want the world to believe they are in the UAE for more than profit, they should speak out in defense of the values they espouse.”
「アラブ首長国連邦政府と提携している公的機関の一部の沈黙は、改革を推奨する人々への攻撃への黙認と受け取られるであろう。これらの公的機関は、自分たちの利益を越えてアラブ首長国連邦に存在しているのだ、ということを世界に信じてもらいたいならば、信奉している価値観を守るために明確な物言いをしなければならない。」とウィットソンは語った。
