インドネシア：アハマディー教団コミュニティを迫害
スバン当局が宗教的少数派の活動を禁止
(New York, February 11, 2016) – Local Indonesian authorities have banned the activities of the Ahmadiyah religious community in the town of Subang in West Java province, Human Rights Watch said today. The Indonesian government should urgently intervene to stop the harassment and intimidation of the minority group.
（ニューヨーク、2016年2月11日）－西ジャワ州のスバン町でインドネシアの地方当局が、アハマディー教団宗教コミュニティの活動を禁止した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。インドネシア政府は早急に介入し、少数派グループへの嫌がらせと脅迫を止めさせなければならない。
On January 29, 2016, Subang district officials and Muslim clerics issued a letter that bans all Ahmadiyah activities in central Subang. The next day, they placed a banner outside the Ahmadiyah mosque stating that it was closed. Neither President Joko “Jokowi” Widodo nor other national officials have spoken out or intervened to lift the ban.
スバン地区当局者とイスラム教聖職者が2016年1月29日、スバン中央部におけるアハマディー教団の活動を全面的に禁止する書簡を出し、その翌日にはアハマディー教団のモスクの外に、「モスクは閉鎖された」という垂れ幕を設置した。ジョコ・ウィドド（通称ジョコウィ）大統領や国の高官はいずれも、その禁止令を撤回するべく意見表明や介入を行なっていない。
“The Subang officials who are trying to prevent the Ahmadiyah community from practicing their faith seem oblivious to religious freedom,” said Phelim Kine, deputy Asia director. “Indonesian officials should be at the forefront of defending rights protected under the constitution and international law, not issuing unlawful prohibitions that undermine them.”
「アハマディー教団コミュニティが自らの信仰に基づいて行動しようするのを、妨げようとしているスバン当局者は、宗教の自由を忘れているようです」、とHRWアジア局長代理フェリム・カインは指摘した。「インドネシア当局者は、憲法と国際法で保護された権利を損なう、違法な禁止令を出すのではなく、それを守る最前線に立つべきです」
The three-page letter was signed by Tatang Supriyatna, the head of Subang district, five other local officials, and four Muslim clerics who support the ban. The Subang signatories include its police chief, the district Indonesian Armed Forces (TNI) commander, the local Religious Affairs Ministry, and the chief of Sukamelang village, where many Ahmadiyah live.
3頁の書簡には、スバン地区首長タターン・スプリヤツナの他、警察署長、インドネシア軍地区司令官、地元宗教省、アハマディー教団員が多数住むスカメラーン村首長を含む5人の地元高官、及び禁止令を支持するイスラム教聖職者4人が署名している。
The Ahmadiyah have long suffered persecution in Indonesia. They identify themselves as Muslims, but differ with other Muslims as to whether Muhammad was the “final” monotheist prophet. Consequently, some Muslims perceive the Ahmadiyah as heretics.
アハマディー教団員はインドネシア国内で長く迫害に苦しんできた。彼らは自らをイスラム教徒と自認しているが、ムハンマドが「最後」の一神教預言者であるか否かに関して、他のイスラム教教義と違っており、その結果一部のイスラム教徒はアハマディー教団員を異教徒と見なしている。
The 400-member Ahmadiyah community in Subang, about 130 kilometers east of Jakarta, has been a target of official harassment and intimidation since October 2015. At that time, Ika Koswara, the Sukamelang village head, sought to stop the construction of an Ahmadiyah mosque, alleging that the Ahmadiyah community had no construction permit. The Subang Ahmadiyah community then presented officials with a valid construction permit issued in 2004.
ジャカルタの東約130kmに位置するスバンに住む、400人のアハマディー教団コミュニティは2015年10月以降、当局による嫌がらせと脅迫の対象となってきた。スカメラーン村首長のイカ・コスワラは当時、同教団コミュニティは建築許可を得ていないと主張、同派のモスクの建設差し止めを求めた。スバンの同教団コミュニティはその後、2004年に出され現在有効な建築許可証を、当局者に提出している。
The harassment and intimidation intensified on January 16, when a neighborhood leader, Amir Syaripudin, accused the Ahmadiyah in a letter to the Sukamelang village chief of “blasphemy against Islam” and implied that there could be violence against the Ahmadiyah unless the local government curbed their activities. “We reject a blasphemous activity taking place in our neighborhood,” Syaripudin wrote. “We don’t want our members to lose patience and to use violence if that activity is not banned.”
嫌がらせと脅迫が激化したのは、地区指導者のアミル・シアリプディンが、スカメラーン村首長に宛てた書簡で、アハマディー教団を「イスラム教への冒涜」と批判し、地方政府が同派の活動を抑制しないならば、同派へ暴力が加えられる可能性があると仄めかした1月16日以以降のことだ。「我々は、自分たちの地区で冒涜行為が起きることを拒否する。そのような活動が禁止されずに、地区住民の堪忍袋の緒が切れ、暴力行為に及ぶのを、我々は望んでいない」、とシアリプディンは書いている。
The Subang district chief, Tatang Supriyatna, responded by convening a meeting on January 29 with the leaders of the Ahmadiyah community and local government and security force officials. Ahmadiyah community leaders told Human Rights Watch that the officials at the meeting pressured the community “to disband” and to convert to Sunni Islam. Later that day, Supriyatna issued the banning order. The following day, Supriyatna had a banner placed outside the Ahmadiyah mosque that says the property is officially “Closed/Banned” and lists the names of the 10 officials and clerics who support the ban.
スバン地区首長タターン・スプリヤツナは書簡に応じ、1月29日にアハマディー教団コミュニティ指導者や地方政府や治安部隊の高官との会合を開催した。同教団コミュニティ指導者たちはHRWに、会合で高官たちはコミュニティを解体し、スンニ派イスラム教に改宗するよう、圧力を掛けたと語った。その会議の後、スプリヤツナは禁止命令を出し、翌日には、同派モスクの外に、「同建物は正式に閉鎖/使用禁止である」旨と、禁止令を支持している高官と聖職者10人の氏名を記載した垂れ幕を設置した。
The harassment and intimidation of the Ahmadiyah in Subang coincides with similar persecution on Bangka Island, off Sumatra’s east coast. The local government’s threat of expulsion prompted the police on February 5 to evacuate the community’s women and children due to fears of violence.
スバンでのアハマディー教団に対する嫌がらせと脅迫は、スマトラ島東海岸沖に位置するバンカ島における同様の迫害と同時期に起きている。同派を追放するという地方政府の脅迫は、暴力事件の発生を恐れた警察が、2月5日に同教団コミュニティの女性と子どもを非難させる事態を招いた。
Indonesia’s Ahmadiyah have been under threat since June 2008, when the government of then-President Susilo Bambang Yudhoyono signed a national decree ordering the Ahmadiyah community to “stop spreading interpretations and activities that deviate from the principal teachings of Islam.” Violators are subject to up to five years in prison. Following the decree, militant Islamists carried out several violent attacks against Ahmadiyah including in Cikeusik in February 2011, killing three Ahmadiyah men.
2008年6月に当時のインドネシア大統領スシロ・バンバン・ユドヨノは、「イスラム教の主要な教義から逸脱する解釈と活動の拡大を止める」よう、アハマディー教団コミュニティに命令する布告に署名した。同国のアハマディー教団員は、以降脅かされている。布告違反は、5年以下の懲役刑に処される。布告の後にイスラム教過激派は、アハマディー教団員男性3人を殺害した2011年2月の（ジャワ島西部バンテン州）チケウシクアにおける攻撃を含め、アハマディー教団員に数件の激しい襲撃を行なってきた。
During the 2004-2014 administration of Yudhoyono, militant Islamists with the complicity of local police and government officials forced the closure of more than 30 Ahmadiyah mosques, while other religious minorities including the Shia and some Christian groups were also targets of harassment, intimidation, and violence. The frequency and severity of violent attacks on religious minorities have decreased since Jokowi became president in October 2014, and he has pledged to protect religious minorities and fight religious intolerance.
2004年から2014年までのユドヨノ政権時、地方の警察や政府の職員と共謀したイスラム教過激派は、アハマディー教団のモスクを30以上強制閉鎖した。シーア派や一部のキリスト教団体もまた、嫌がらせ・脅迫・暴力の標的となった。少数派宗教への暴力的な攻撃の頻度と激しさは、一般にはジョコウィが2014年10月に大統領に就任し、少数派宗教を保護し宗教的不寛容と闘う旨約束して以降、減少・緩和した。
Indonesia’s constitution in articles 28 and 29 guarantees freedom of religion. Prohibitions on the Ahmadiyah from practicing their religion violates the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Indonesia in 2006. Article 18 of the covenant protects the right to freedom of religion and to engage in religious practice “either individually or in community with others and in public or private.” Article 27 also protects the rights of minorities “to profess and practice their own religion.”
インドネシア憲法第28条と第29条は、宗教の自由を保証している。アハマディー教団への宗教活動の禁止は、同国が2006年に批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」に反している。同国際規約第18条は、宗教の自由についての権利、更に「単独で又は他の者と共同して及び公に又は私的に」自己の宗教を実践する権利を保護している。第27条はまた、「自己の宗教を信仰しかつ実践する」、少数派の権利を保護している。
“Jokowi needs to demonstrate the political will to protect the rights of religious minorities by both taking action against officials who seek to deny those rights and repealing discriminatory legislation, “ Kine said. “Jokowi’s silence is giving free rein to people abusing the Ahmadiyah.”
「ジョコウィは、宗教的少数派の権利を否定しようとする当局者を処分すると共に差別的な法規を破棄して、その権利を守るという政治的意思を明らかにする必要があります」、と前出のカインは指摘した。「ジョコウィの沈黙は、アハマディー教団員を虐待する人々を野放しにすることを意味しています」
