フィリピン：ドゥテルテ時代の殺人に対するICCによる検証に向けた次のステップ
国際刑事裁判所の捜査再開決定に関するQ＆A
(Manila February 13, 2023) – A three-judge panel of the International Criminal Court (ICC) decided on January 26, 2023 to authorize the court’s prosecutor to resume his investigation in the Philippines, advancing accountability for extrajudicial killings in the country, Human Rights Watch said after releasing a question-and-answer document on the decision today. The Philippine government appealed the decision on February 3.
（マニラ、2023年2月13日） 国際刑事裁判所（ICC）の裁判官3人で構成されるパネルが2023年1月23日にフィリピンにおけるICC検察官の捜査再開を認める裁決を下し、同国における超法規的殺人の説明責任の確保に向けて前進した、とその裁決に関するQ&A文書を公表した後の本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は述べた。
“The ICC judges’ decision to greenlight the prosecutor’s resumption of the Philippines investigation is a step toward justice for the thousands of victims of Duterte’s murderous ‘drug war,’” said Carlos Conde, senior Asia researcher at Human Rights Watch. “President Ferdinand Marcos Jr. should recognize the suffering of the victims’ families and cooperate with the ICC investigation so that justice can be done.”
「検察官によるフィリピン捜査の再開にゴーサインとなるICC裁判官の決定は、ドゥテルテの殺人を伴う“麻薬戦争”の犠牲者数千人にとって、法の正義実現に向けた第1歩です。フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は、犠牲者の家族の苦しみを認め、法の正義が実現されるようICCによる捜査に協力するべきです」、とHRWアジア上級調査員カルロス・コンデは指摘した。
The ICC investigation in the Philippines covers alleged crimes committed from November 2011 to June 2016, including the large number of extrajudicial killings in Davao City while former President Rodrigo Duterte was its mayor, as well as thousands of killings throughout the country during his presidency’s “war on drugs” up until March 16, 2019, a day before the Philippines’ withdrawal from the ICC’s founding treaty, the Rome Statute, took effect.
ICCによるフィリピン国内での捜査が対象にするのは、前大統領ロドリゴ・ドゥテルテがダバオ市の市長だった2011年11月から2016年6月までの間に、同市で行われたとされる極めて多数の殺人を含む犯罪、及びドゥテルテの大統領就任期間中に行われた「麻薬戦争」で2019年3月16日までの間に、同国全域で起きた数千件に上る殺人である。2019年3月17日にICCを設立させた条約からのフィリピンの脱退が発効している。
In their January 26 decision, the ICC judges concluded that the Philippine government failed to demonstrate that it took sufficient action to investigate and prosecute the killings during President Duterte’s administration. The question-and-answer document provides background on the ICC investigation and discusses the key elements of the judges’ decision, as well as next steps in the proceedings.
1月26日の裁決でICC裁判官は、フィリピン政府はドゥテルテ大統領政権時における殺人を、捜査・訴追するための十分な行動を執った旨、明らかにできなかったと結論付けた。Q&A文書は、裁判官の裁決における重大要因と手続きにおける次のステップに関する、背景を提供している。
