ロシアによるウクライナ人児童の強制移送に関する詳細が新たに明らかに
児童の身元確認と家族との再統合が優先されるべき
2023年5月25日 HRW欧州＆中央アジア局アソシエイツ エリー・ブレイアー
The Russian authorities’ forced transfer and deportation of Ukrainian children has made headlines, and last week’s meeting between Russia’s children’s rights commissioner, Maria Lvova-Belova – wanted by the International Criminal Court for her alleged role in these crimes – and a top UN official on children and armed conflict stirred controversy.
ロシア当局によるウクライナ人児童への強制移送と国外退去のニュースが世界を駆け巡り、更にロシア大統領全権代表（子供の権利担当）で国際刑事裁判所（ICC）からそのような犯罪に果たしたと言われる役割で指名手配されているマリア・リボワ・ベロワと国連「児童＆武力紛争担当」当局者の間で先週行われた会談が、その問題に関する論争を呼んでいる。
Earlier this month, more details on these transfers came to light through the findings of an investigation by the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE).
今月初旬、欧州安全保障協力機構（OSCE）による調査結果を通して、児童の強制移送に関する更なる詳細が明らかになった。
Human Rights Watch has extensively documented how Russian officials and their proxies used coercive measures to forcibly transfer Ukrainian civilians, including those fleeing hostilities, to Russia or Russian-occupied areas of Ukraine. We have also documented the forced transfer of children and the war’s devastating impact on children in residential institutions.
ロシア当局者とその代理人が、敵対行為から逃げる者を含むウクライナ民間人を、ロシアやロシア占領下のウクライナ地域に、如何に強圧手段を行使して強制移送したのかについて、HRWは詳細に記録取りまとめてきた。私たちはまた児童の強制移送と収容施設で生活する児童への戦争による計り知れない影響についても記録取りまとめている。
Although the new report, issued under the OSCE’s Moscow Mechanism, acknowledges uncertainty regarding exact numbers, its conclusions are certain: Ukrainian children were forcibly deported to Russia or transferred within Russian-controlled territory. This constitutes a war crime. It also concluded that forcibly deported Ukrainian children had been subjected to “numerous and overlapping violations” of their rights.
OSCEの「モスクワ・メカニズム」が公表した新たな報告書は、正確な数に関しては不確かであることを認識しながらも、「ウクライナ人児童が強制的に、ロシアに国外退去させられた或いはロシア支配下領に移送され、それは戦争犯罪を構成する。」、という結論は明白であり、また強制国外退去させられたウクライナ人児童の権利が、「数多くそして重複して侵害されている」、と断定している。
The report noted that forcibly deported children were placed in an unfamiliar environment far removed from Ukrainian language, culture, customs, and religion. It also found that many such children were exposed to military training and “to pro-Russian information campaigns often amounting to targeted reeducation.”
強制国外退去させられたウクライナ人児童は、ウクライナの言葉・文化・習慣・宗教と全く違った不慣れな環境に置かれていた、と報告書は指摘、更にその児童の多くが、軍事訓練を施され、「しばしば対象を絞った再教育に該当する親ロシア情報キャンペーン」に晒されていたことを明らかにした。
The report also underscores how changes in Russian law enabled authorities to swiftly give Russian citizenship to Ukrainian children, facilitating their guardianship and adoption by Russian families in Russia, even though many of the children may have living relatives, including in Ukraine.
そういったウクライナ人児童の多くに、ウクライナ国内などで生活する親族がいるにも拘らず、ロシア当局は、ロシア国内におけるロシア人家族による後見人制度と養子縁組を促進し、ロシア国籍を迅速に与えている。それをロシア国内法の改正が、如何に可能にしたのかについても報告書は明確にしている。
The report found that Russian authorities didn’t promote the return of Ukrainian children to their home country or the reunification of Ukrainian children separated from their families. In fact, the report says, Russia seems to be creating obstacles for reunification. Russia has no centralized list of transferred children. Additionally, the children are repeatedly moved from place to place, and sometimes referred to by Russian, not Ukrainian, names. Even if Ukrainian families manage to locate a child, they encounter numerous logistical and financial difficulties in returning that child to Ukraine.
ウクライナ人児童の母国帰還あるいは家族から引離されたウクライナ人児童の家族との再統合を、ロシア当局が促進していないことを、報告書は明らかにし、あまつさえ再統合の妨害をしているようだとも述べている。ロシアは移送された児童の集約されたリストを有しておらず、加えて児童は各地を転々とさせられ、時にウクライナ人の名前ではなく、ロシア語名で呼ばれている。ウクライナ人家族が子どもの居場所を探し当てた場合でも、その子供をウクライナに帰還させるには、運搬上や財政上で多くの困難に直面する。
Russia should comply with its international obligations and ensure the immediate return of Ukrainian children to their country and families.
ロシアは国際的な義務を遵守し、ウクライナ人児童の母国と家族のもとへの迅速な帰還を保証しなければならない。
