タイ：ラオス人難民が射殺された
ブンスアン・キティアノ殺人事件を速やかに捜査せよ
(New York, May 24, 2023) – Thai authorities should immediately and impartially investigate the killing of an exiled Lao political activist, Bounsuan Kitiyano, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2023年5月24日） タイ当局は、亡命ラオス人活動家ブンスアン・キティアノ殺人事件を、速やかかつ公平に捜査すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On May 17, 2023, Bounsuan’s body was found with three gunshot wounds in the forest in Si Mueang Mai district, Ubon Ratchathani province in northeastern Thailand, bordering Laos. The initial police investigation indicated that he was shot while riding alone on his motorcycle through the forest.
2023年5月17日、3ヶ所に銃傷を負ったブンスアンの遺体が、タイ北東部ウボンラーチャターニー県シームアンマイ郡の森の中で発見された。当初の警察による捜査が示すところによると、ブンスアンは森の中を1人でバイクに乗って走行中に撃たれたようだ。
“This cold-blooded killing of a prominent exiled Lao political activist demands an immediate response from the Thai authorities,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “The Thai government should urgently conduct a credible and impartial investigation into Bounsuan’s death and bring to justice all those responsible.”
「有名な亡命ラオス人政治活動家を殺害した残忍な事件は、タイ当局からの迅速な対応を必要としています。タイ政府はブンスアンの死に対する信頼に足る公平な捜査を、大至急行い犯人全員を裁判に掛けるべきです。」、とHRWアジア局長エレーヌ・ピアソンは指摘した。
Bounsuan, 56, was a former member of the Free Laos group and was recognized as a refugee by the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR). He was involved in several protests in front of the Lao Embassy in Bangkok calling for respect for human rights and fundamental freedoms.
「自由ラオス」の元構成員で、国連難民高等弁務官事務所から難民と認定されていたブンスアン（56歳）は、バンコクにあるラオス大使館の前で、人権と基本的な自由への尊重を求めて行われた幾つかの抗議活動に関与していた。
The killing of Bounsuan in Thailand sends a spine-chilling message that nowhere is safe for critics of the Lao government. On April 29, an unidentified gunman shot and seriously wounded Anousa Luangsuphom, an activist and online critic of the Lao government, in the capital, Vientiane.
タイ国内でのブンスアン殺害は、ラオス政府への批判者は何処にいても安全ではない、という 背筋が凍るようなメッセージを送っている。4月29日にも正体不明の襲撃者が、活動家でラオス政府をインターネット上で批判していたアヌサ・ルアンスポンを、ラオスの首都ビエンチャンで銃撃、重傷を負わせている。
＊HRWは5月4日付の記事でアヌサが銃撃を受けて病院に搬送される途中で死亡したと報じていた。しかし5月4日付のBBCは、家族がHRWに、「アヌサが再び狙われないように死亡した、と当初公表したが、実は生きていいて、今は病院で回復しつつある」、と伝えた。
Even activists who have fled persecution in Laos to neighboring countries have not been safe. Od Sayavong, a leading Lao human rights and democracy activist living in Bangkok, Thailand, has been missing since August 2019. On October 1, 2019, the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and three UN special rapporteurs issued a joint statement expressing concerns regarding Sayavong’s case.
ラオスでの迫害から隣国に逃れた活動家でさえも安全ではなかった。バンコクで生活していたラオス人で、人権と民主主義を求める指導的活動家オド・サヤボンは2019年8月以降行方不明だ。2019年10月に国連の「強制的・非自主的失踪に関する作業部会」及び国連特別報告者3人は、共同声明を出し、オドの失踪事件に懸念を表明した。
The Thai government has consistently failed to prevent or adequately respond to attacks against political critics of repressive neighboring governments of Laos, Cambodia, Vietnam, and Myanmar, Human Rights Watch said.
タイ政府はラオス、カンボジア、ベトナム、ミャンマーといった弾圧的な隣国政府への政治的な批判者に対する襲撃事件を、防ぐあるいは適切に対応することを一貫して怠ってきた。
“The Thai government’s unacceptable deference to abusive neighbors is once again taking priority over its international human rights and legal obligations,” Pearson said. “The new government that will take office following the May 14 elections has an urgent agenda to reestablish Thailand as a place where refugees are protected.”
「タイが負っている国際的な人権保護と法律上の義務よりも、人権侵害を行っている隣国への配慮がまたぞろ勝るなんてことは到底容認できません。5月14日の選挙を受けて就任する新政権は、難民が保護される場所としてのタイを復元する、緊急の課題に直面しています。」、と前出のピアソン局長は指摘した。
