北朝鮮：金正日の遺産は大規模な残虐行為
飢饉傍観、処刑、強制労働収容所
(Bangkok, December 19, 2011) – Governments should mark North Korean leader Kim Jong-Il’s death with a clear demand that the new leader choose a path of reforming the country’s abysmal human rights situation, Human Rights Watch said today.
（バンコク、2011年12月19日）－北朝鮮指導者金正日の死の弔いとして、各国政府は新指導者が同国の悲惨な人権問題を改革する道を選択するよう、明確に要求するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Kim Jong-Il exercised total control for 17 years over one of the world’s most closed and repressive governments. He was responsible for the deaths of hundreds of thousands, and perhaps millions, of North Koreans through widespread preventable starvation, horrendous prisons and forced labor camps, and public executions. Kim family rule, starting with his father, Kim Il-Sung in 1948, is projected to continue with Kim Jong-Il’s son, Kim Jong-Un.
金正日は世界で最も閉鎖的で弾圧的な政府を17年間に渡り完全支配、予防可能だった飢饉の拡大や残虐な刑務所、強制労働収容所、公開処刑を通して数十万人或いは数百万にのぼるかもしれない人々の死に責任がある。金一家の支配は1948年父親金日成に始まり、金正日の息子、金正恩に引き継がれるよう計画されている。
“Kim Jong-Il will be remembered as the brutal overseer of massive and systematic oppression that included a willingness to let his people starve,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “When he assumes leadership, Kim Jong-Un should break with the past and put the human rights of North Koreans first, not last.”
“金正日は国民が飢えるのを意図的に放置するなど、大規模で組織的な弾圧の残虐な監督者として記憶されるでしょう。リーダーシップを聞き継ぐなら、金正恩は過去と決別し、北朝鮮の人権問題をラストではなくトップに置くべきなのです。”とヒューマン・ライツ・ウォッチ代表ケネス・ロスは語っている。
KimJong-Il’s legacy includes the fate of the tens of thousands who have died in the kwanliso camps for alleged enemies of the state, where today an estimated 200,000 North Koreans continue to work and die in conditions of near starvation and brutal abuse. In this system, the sins of one member of the family condemn an entire generation to imprisonment. A steady stream of former prisoners who escaped North Korea have testified to Human Rights Watch and other organizations how even children born inside such camps grow up to inherit their parents’ prisoner status.
金正日の遺産には、国家の敵と見なされた者用の強制収容所である、「管理所」で死亡した数万人の人々の悲運が挙げられる。「管理所」では、今日も推計20万人の北朝鮮人が、飢餓に近い状況と残虐な虐待の中、働きそして死に続けている。北朝鮮の制度は、家族の1員の罪で家族全員を投獄する。絶え間なく続く北朝鮮を脱出した元服役囚がヒューマン・ライツ・ウォッチや他の団体への証言では、強制収容所内で生まれた場合子どもでさえ両親の服役囚の身分を引き継いで育つ。
Leaving the country without official permission is considered an act of treason, punishable by torture and imprisonment, yet tens of thousands have fled in the last two decades, and thousands more continue to risk their lives every year to escape.
許可なく国を離れるのは反逆行為と見なされ、拷問や投獄で罰せられるが、この20年で数万人が逃げ出し、毎年数千を越える人々が命がけで脱北を続けている。
“North Korea under Kim Jong-Il has been a human rights hell on earth,” said Roth. “Kim Jong-Il ruled through fear generated by systematic and pervasive human rights abuses including arbitrary executions, torture, forced labor and strict limits on freedom of speech and association.”
“金正日のもとでの北朝鮮は地球上での人権地獄でした。金正日は恣意的処刑、拷問、強制労働、言論や結社の自由への厳しい制約など、組織的に広く浸透した人権侵害がもたらす恐怖で支配していたのです。”と前出のロスは語っている。
In his final report to the United Nations Human Rights Council, Vitit Muntarbhorn, UN special rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, rightly classified the human rights situation in North Korea as “horrific and harrowing” and as sui generis, or in its own category. There have been growing calls from governments and civil society organizations for the establishment of a UN commission of inquiry to examine whether crimes against humanity have been committed in North Korea.
朝鮮民主主義人民共和国の人権問題に関する国連特別報告者ビティット・ムンタボーンは、国連安全保障理事会への最終報告書で、北朝鮮の人権問題を“恐ろしく、痛ましい”として、或いは独特、独自の範ちゅうとして正確に分類していた。北朝鮮国内で「人間性に対する罪」が行われているのかどうかを検討する、国連調査委員会設立を求める声が各国政府や市民社会団体から増大している。
“The international community should take this transitory period of power in North Korea to press for the country’s new leader to steer the country in a new direction and cease repression of its citizens,” said Roth. “Pressing North Korea to comply with human rights demands contained in the latest UN General Assembly resolution on North Korea, and allowing the UN special rapporteur on the situation of human rights in North Korea to visit the country, would be a good start.”
“国際社会は北朝鮮の権力移行期を捉え、同国の新たな指導者に同国を新たな方向に舵を切り、自国民への弾圧を止めるよう働きかけるべきです。国連総会が最後に採択した北朝鮮に関する決議の含意である、人権保護要求に従うよう北朝鮮に圧力を掛け、北朝鮮の人権問題に関する国連特別報告者の同国訪問を認めれば、良いスタートとなるはずです。”とケネスは語っている。
