Angola: 2 Journalists Face Baseless Criminal Charges
Drop Case against Rafael Marques de Morais and Mariano Bras Lourenco
アンゴラ：ジャーナリスト2人が根拠のない刑事犯罪容疑で訴追されている
ラファエル・マルケス・デ・モライスとマリアノ・ブラス・ロウレンソへの訴追を取下るべき
(Johannesburg June 29, 2017) – Angolan prosecutors should drop charges against two journalists accused of insulting the state and allow them to do their jobs without interference, Human Rights Watch said today. Rafael Marques de Morais, who runs the anticorruption website Maka Angola, and Mariano Bras Lourenço, editor of the weekly newspaper O Crime, were charged on June 21, 2017, with “outrage to a body of sovereignty and injury against public authority,” under Angola’s Law on Crimes against State Security.
（ヨハネスブルク、2017年6月29日）－アンゴラの検察官は、国家侮辱容疑でのジャーナリスト2人への訴追を取下げ、2人が干渉を受けずに職務を行えるようすべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。反汚職ウェブサイトのマカ・アンゴラを運営するラファエル・マルケス・デ・モライスと、週刊新聞オー・クライム編集者のマリアノ・ブラス・ロウレンソは2017年6月21日、国家安全保障犯罪に関するアンゴラ法のもと、「統治機関への侮辱と公権力への損害」容疑で訴追された。
The journalists were charged over publishing an article about an alleged illegal land acquisition involving the attorney general, João Maria de Sousa. The article – first published on Maka Angola in November 2016, and re-published by O Crime the same month – alleged that de Sousa unlawfully acted as a property and real estate developer in addition to his official duties. The article also suggested that President Jose Eduardo Dos Santos supported the attorney general’s actions.
ジャーナリスト2人は、ジョアン・マリア・デ・ソウザ検事総長が関与する不法土地取得疑惑についての記事を公表して、訴追された。最初2016年11月にマカ・アンゴラ紙で公表され、同じ月にオー・クライムで再び公表されたその記事は、デ・ソウザが公的職務に加えて不動産開発業者として違法に活動したと主張すると共に、ジョゼ・エドゥアルド・ドス・サントス大統領が検事総長の活動を支援していた旨示唆した。
“The charges against Rafael Marques de Morais and Mariano Bras Lourenço is the latest attempt by Angolan authorities to unduly limit freedom of expression and the media,” said Dewa Mavhinga, Southern African director at Human Rights Watch. “Exposing improper business deals involving state officials is not a threat to state security, but is journalism in the public interest.”
「ラファエル・マルケス・デ・モライスとマリアノ・ブラス・ロウレンソの訴追は、表現と報道の自由を不当に制約するアンゴラ当局による直近の企てです」、とHRW南部アフリカ局長デワ・マブヒンガは指摘した。「国の高官が関与する不適切な商取引を暴露することは、国の安全への脅威ではなく、公共の利益にかなうジャーナリズムです」
Angolan media operates in a very restrictive environment, with authorities often repressing coverage of cases of corruption involving government officials. In November 2016, without public consultation, parliament passed a media law that gives regulatory control of all media to a new body controlled by the government and the ruling party. The Angolan union of journalists called the law “a political tool to intimidate the press,” and vowed to take the matter to the constitutional court. Despite opposition, on January 23, 2017, Dos Santos signed the bill into law.
アンゴラのメディアは極めて制約的な環境下で活動しており、政府高官が関与した汚職事件報道を、当局は多くの場合弾圧する。2016年11月に国会は市民からの意見聴取をせずにメディア法を成立させ、政府と与党に支配された新機関に、すべてのメディアを調整制御する権限を与えた。アンゴラ・ジャーナリスト組合はその法律を、「報道機関を脅迫する政治的道具」と呼び、その件を憲法裁判所に持ち込むと明言した。
Angola is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right to freedom of expression and the media in article 19. The United Nations Human Rights Committee, the independent expert body that monitors state compliance with the covenant, has stated, “mere fact that forms of expression are considered to be insulting to a public figure is not sufficient to justify the imposition of penalties.” Thus, “all public figures, including those exercising the highest political authority such as heads of state and government, are legitimately subject to criticism and political opposition.”
アンゴラも締約している「市民的及び政治的権利に関する国際規約」は第19条で、表現とメディアの自由についての権利を保護している。同条約への締約国による順守状況を監視する、独立専門家機関である自由権規約委員会は一般的意見34（意見及び表現の自由）の38で、「表現形態が特定の公人に対する侮辱にあたるとみなされるという事実があるにすぎない場合は，処罰を科すことを正当とするのに十分ではない」、「あらゆる公人は，国家元首及び政府の長など，最高の政治権力を行使する公人も含めて，批判や政治的反対を受けるのは合法とされる」、と明言している。
