Sri Lanka Joins Global Landmine Ban
Others Should Reconsider Joining Treaty
スリランカが地雷禁止条約に加盟
未加盟国も条約批准を再検討すべき
(New York December 14, 2017) – Sri Lanka joined the international treaty banning antipersonnel landmines on December 13, 2017, Human Rights Watch said today. The action is especially significant because Sri Lanka used antipersonnel mines in the past and has since undertaken an extensive, ongoing mine clearance effort.
(ニューヨーク、2017年12月14日) － スリランカが2017年12月13日に、対人地雷を禁止する条約に加盟した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。スリランカは過去に対人地雷を使用し、それ以降大々的に地雷除去作業に従事してきているので、今回の動きはとりわけ重要である。
“Sri Lanka’s accession should spur other nations that haven’t joined the landmine treaty to take another look at why they want to be associated with such an obsolete, abhorrent weapon,” said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch and chair of the International Campaign to Ban Landmines – the group effort behind the 1997 Mine Ban Treaty. “This should spur other countries that haven’t joined the treaty to review their position and address any obstacles to joining it.”
「スリランカの加盟は、まだ地雷禁止条約に参加していない国が、時代遅れで忌まわしい兵器と縁を切ろうとしないのかについて、見直しを促進するに違いありません」、とHRW武器局長であり、1997年の地雷禁止条約成立に貢献した団体、「地雷禁止国際キャンペーン」の議長も務めているスティーブ・グースは指摘した。「このことは、条約未加盟国に自らの姿勢を再検討し、条約加盟への障害に対処するよう、拍車をかけるに違いありません」
Sri Lanka deposited its instrument of accession to the treaty with the United Nations in New York, becoming the 163rd country to join. The Mine Ban Treaty comprehensively bans antipersonnel landmines, and requires destruction of stockpiles, clearance of mined areas, and assistance to victims of the weapons.
スリランカはニューヨークの国連に加盟議定書を寄託し、163番目の加盟国になった。地雷禁止条約は対人地雷を全面禁止し、保有対人地雷の廃棄、敷設地域からの地雷除去、地雷被害者への支援を求めている。
Sri Lanka participated as an observer in the fast-track diplomatic Ottawa Process, which led to the adoption of the Mine Ban Treaty in September 1997, but said it could not sign due to its ongoing conflict with the secessionist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the northern and eastern parts of the country. Since then it has expressed its support for the humanitarian objectives of the Mine Ban Treaty and voted in favor of every annual UN General Assembly resolution on it. In December 2015, Sri Lanka announced that it was “seriously considering” joining the Mine Ban Treaty “as a matter of priority” following “a paradigm shift” in policy after the election of a new government in January 2015.
スリランカは、1997年9月に地雷禁止条約成立をもたらすまで、迅速に進んだ外交イニシアティブ、オタワ・プロセスにオブザーバーとして参加し、同国の北部と東部で分離独立派「タミル・イーラム・解放のトラ（LTTE）」と武力紛争を継続中であり署名できなかったものの、地雷禁止条約の人道的目的に支持を表明し、国連総会で毎年行われていた同条約に関する決議には賛成票を投じていた。2015年1月の選挙で新政府が設立され、政策を「パラダイム・シフト（劇的変化）」させたスリランカは、2015年12月に地雷禁止条約への加盟を、「優先事項として検討中である」旨公表した。
Sri Lanka reports that it has never produced or exported antipersonnel mines. Under the treaty, its stockpiled landmines must be destroyed within the next four years. The Sri Lanka army has acknowledged using antipersonnel mines in the past, while the LTTE produced and used them extensively during the armed conflict, which ended in May 2009.
スリランカは対人地雷を製造したことも輸出したこともない、と報告している。地雷禁止条約のもと、保有対人地雷は批准後4年以内に廃棄されなければならない。スリランカ軍は、対人地雷を過去において使用していたことを認め、一方LTTEも、2009年に集結した武力紛争の際に、対人地雷を広く使っていた。
After Sri Lanka’s accession, three South Asian countries have yet to join the Mine Ban Treaty: India, Pakistan, and Nepal.
スリランカによる加盟で、南アジアで地雷禁止条約に加盟していないのは、インド、パキスタン、ネパールの3ヶ国になった。
Austria will host and preside over the 16th meeting of the states parties to the treaty in Vienna during the week of December 18-21, 2017.
オーストリアが、2017年12月18日から21日までウィーンで開催される、第16回締約国会議を主催して議長を務める予定だ。
Human Rights Watch is a founding member of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), chairs the US Campaign to Ban Landmines, and serves as ban policy editor for Landmine and Cluster Munition Monitor. The ICBL received the 1997 Nobel Peace Prize, together with its coordinator, Jody Williams, for its efforts to bring about the Mine Ban Treaty and for its contributions to a new international diplomacy based on humanitarian imperatives.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、地雷禁止国際キャンペーン(ICBL) の設立メンバーであると共に、「地雷禁止米国キャンペーン」の議長でもあり、独立監視団体「地雷・クラスター爆弾モニター」の禁止政策編集も務めている。ICBLはコーディネーターのジョディ・ウィリアムズと共に、対人地雷禁止条約の成立と、人道的責務に基づいた新たな国際外交への貢献を評価され、1997年のノーベル平和賞を受賞している。
“After deliberating for almost two decades, Sri Lanka ultimately decided to get on the right side of history by relinquishing antipersonnel mines,” Goose said. “With every country that joins the treaty, the norm against these weapons only gets stronger."
「ほぼ20年慎重に検討した後、スリランカは対人地雷を放棄することで歴史の正しい側につくことを、ついに決定しました」、と前出のグースは語った。「地雷禁止条約に加盟する国が増えるごとに、対人地雷に反対する規範は強化くなっていくのです」
