オーストリア：亡命チェチェン人を殺害した犯人を裁判にかけよ
ウィーンに逃亡してきた男は「チェチェン大統領が拷問をした」と告訴していた
2009年1月15日
オーストリア政府は、現在チェチェン大統領であるラムザン・カディロフに「拷問を受けた」と主張していた、チェチェン人男性を殺害した犯人を、早急に裁判に掛けるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティー・インターナショナル、メモリアル・ヒューマン・ライツ・センターは述べた。
The Austrian government should act swiftly to bring to justice those responsible for the killing of a Chechen man who had alleged he had been tortured by Ramzan Kadyrov, who is now the Chechen president, Human Rights Watch, Amnesty International, and the Memorial Human Rights Centre said today.
ニュース報道によると、2009年1月13日、ウィーンに亡命していたウマル・イスライロフ(27歳)は雑貨屋を出るところを、襲撃者によって銃撃され殺害された、そうである。イスライロフは「カディロフに拷問を受けた。」と公表し、2006年、欧州人権裁判所(ECtHR)に告訴していた。殺害事件が起きる数日前、イスライロフはオーストリア警察当局に「身元不明の者たちに尾行されている。」と苦情の申し立てをしている。
According to news reports, assailants shot and killed 27-year-old Umar Israilov on January 13, 2009, as he left a grocery store in Vienna, where he lived in exile. Israilov had stated publicly that he had been tortured by Kadyrov and had filed a complaint with the European Court of Human Rights (ECtHR) in 2006. Several days prior to the killing, Israilov complained to Austrian police authorities that he was being followed by unknown individuals.
「もう一つの、ロシア政府高官への批判者に対する政治的動機に基づいた殺害事件が起きたようである事に、我々は深い懸念を感じている。」と、オレグ・オルロフ、メモリアル・ヒューマン・ライツ代表は語った。「チェチェンでの虐待に関して敢然と物を言う人に加えられた、残忍な報復を踏まえれば、イスライロフの行動はとりわけ勇敢であり、彼を殺害した者とその背景で糸をひいた者に、早急にその責任を問う必要がある。」
"We are deeply alarmed about what appears to be another politically motivated killing of a critic of high-level Russian government officials," said Oleg Orlov, director of the Memorial Human Rights Centre. "In light of the brutal retaliation inflicted on those who speak out on abuses in Chechnya, Israilov's actions were particularly courageous, and his killers and those behind them need to be promptly held to account."
この殺人事件に関してニューヨーク・タイムスに記載された記事は、イスライロフは2003年に反乱軍戦闘員として逮捕されたが、恩赦を与えられ、次に短期間カディロフのボディーガードとして勤めたことを伝えている。その記事はイスライロフへのインタビューに言及、その中で彼は拘留されている間に、電気ショックなどでカディロフに拷問されたと語っている。彼は又、カディロフとその部下によって拘留されている者が、殴れたり蹴られたり、又、その他の拷問を受けているのを目撃したと伝えられている。イスライロフは最終的にオーストリアに逃げ、当地で亡命を認められていた。
An article that appeared in the New York Times about the killing says that Israilov had been detained in 2003 as a rebel fighter, was amnestied, and then briefly served as a bodyguard for Kadyrov. The article cites an interview with Israilov in which he said that during his detention Kadyrov had tortured him, including using electric shocks. He was also quoted as saying that he had witnessed beating, kicking, and other torture of detainees by Kadyrov and his subordinates. Israilov eventually fled to Austria, where he was granted asylum.
「こういう事件には慣れっこで、「拷問された。」というイスライロフの主張は、全く信用できる、と考えている。」とレイチェル・デンバー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長は述べた。「ウマル・イスライロフのような犠牲者からの信頼に足る証拠があるにも拘らず、拷問は、ロシア当局が止めさせることが出来ない、チェチェンでの長年の問題である。」
"We're familiar with the case, and find Israilov's torture allegations entirely credible," said Rachel Denber, director of Human Rights Watch's Europe and Central Asia division. "Torture is a long-standing problem in Chechnya that the Russian authorities have failed to stop, even in the face of credible evidence from victims like Umar Israilov."
ヒューマン・ライツ・ウォッチとアムネスティー・インターナショナルは、チェチェンにおける、ロシア連邦軍と親モスクワであるチェチェン軍による、事実上カディロフの指揮に基づく、絶えることの無い虐待と拷問の実態を取りまとめた。
Human Rights Watch and Amnesty International have documented persistent ill-treatment and torture in Chechnya by both Russian federal forces and pro-Moscow Chechen forces under the effective command of Kadyrov.
「私たちは、欧州人権裁判所に告訴したために、脅され、若しくは殺されている、チェチェン人がいるという、信頼できる報告を受けている。」とニコラ・ダックワース、アムネスティー・インターナショナル、欧州・中央アジア・プログラム局長は述べた。「ウマル・イスライロフは、裁判所での正義を求めた事が原因で殺害された、という可能性を私たちは否定できない。」
"We have credible reports of people in Chechnya being threatened or killed for filing an application with the European Court of Human Rights," said Nicola Duckworth, director of Amnesty International's Europe and Central Asia program. "We cannot exclude the possibility that Umar Israilov was killed because he sought justice at the court."
ニュース報道は又、イスライロフがロシアから逃げた後、母国に帰らざるを得なくさせようとしたのであろう試みとして、「彼の父親が誘拐され、カディロフに拷問され、非合法に10ヶ月に拘留された。」と伝えた。カディロフに差し向けられた密使であるという者が、昨年。オーストラリアにいるイスライロフを訪れ、欧州人権裁判所への彼の告訴を取り下げ、チェチェンに帰るよう圧力をかけたと伝えられている。
News reports also stated that after Israilov fled Russia, his father was abducted, tortured by Kadyrov, and held illegally for more than 10 months, apparently in an effort to force the son to return home. A person claiming to be an emissary from Kadyrov had visited Umar Israilov in Austria last year and reportedly pressured him to withdraw his ECtHR application and return to Chechnya.
2008年8月、チェチェンにおける拷問のもう１人の犠牲者でないかと言われている、モクーマドサラクー・マサエフが、非合法拘留施設の中で受けた拷問のことを詳述した、インタビュー記事が発行された数週間後に、チェチェンで誘拐された。そのインタビューの中で、マサエフは「2006年に、チェチェン内にあるカディロフの故郷の村にある秘密刑務所内の非人間的な環境に、4ヶ月を超えて拘留されて、非人間的で人間の尊厳を損なうような取り扱いを受けた。」と語った。彼の拘留はカディロフの同意を得て行なわれたということを含む、おびただしい数の不服申し立てをチェチェン共和国の検察官事務所に行った。彼の誘拐が起きて6ヶ月経つが、マサエフの居所は不明のままである。
In August 2008, another alleged victim of torture in Chechnya, Mokhmadsalakh Masaev, was abducted in Chechnya several weeks after the publication of an interview in which he described his torture in an illegal detention facility. In the interview, Masaev said that in 2006 he had been held in inhuman conditions in a secret prison in Kadyrov's home village in Chechnya for over four months and subjected to inhuman and degrading treatment. He had filed numerous complaints with the prosecutor's office of the Chechen Republic in which he alleged that his detention occurred with the acquiescence of Kadyrov. Six months after his abduction, Masaev's whereabouts remain unknown.
