クリミア：失踪男性が殺害されて発見
緊急捜査が必要
(Simferopol, March 18, 2014) - Crimean authorities should urgently conduct a thorough investigation into the enforced disappearance and subsequent killing of Reshat Ametov, a Crimean Tatar from the Simferopol region, and bring the perpetrators to justice.
（シンフェローポリ、2014年3月18日）－クリミア当局は、強制失踪させられた後に殺害された、シンフェローポリ地区出身のクリミア・タタール人、レシャット・アメトフの事件に対する徹底的な捜査を、緊急に行なわなければならない。
Ametov's relatives told Human Rights Watch that he was last seen during a protest on March 3, 2014, on Lenin Square in Simferopol, Ukraine, where three unidentified men in military-style jackets had led him away. Relatives' efforts to locate him, including through a complaint to the police, were unsuccessful. On March 16, local police informed them that a body bearing marks of violent death had been found outside the town of Belogorsk. On March 17, the family identified the body as Ametov's.
アメトフの親族はヒューマン・ライツ・ウォッチに、2014年3月3日にウクライナのシンフェローポリ市内にあるレーニン広場で行われた抗議運動の際、軍隊仕様の上着を着た正体不明の男3人に、連れ去られたのを最後に消息を絶った。親族による彼の所在を突き止めようとする努力は、警察への告訴を含め、不成功に終わった。地元警察は3月16日、暴力で死亡した痕跡のある遺体が、ベロゴルスク市の郊外で発見されたと親族に知らせ、家族は翌17日に遺体をアメトフと確認している。
"The disappearance and murder of Reshat Ametov illustrates the climate of lawlessness that has been pervasive in Crimea over the last week, said Rachel Denber, deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch." Crimean authorities have a duty to thoroughly investigate this case and punish those responsible, whoever they are.
『レシャット・アメトフの失踪と殺人は、先週クリミアを覆っていた無法状態を、良く説明しています』、とヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長のレイチェル・デンバーは指摘した。『クリミア当局は、その事件を徹底的に捜査し、犯人が誰であれ処罰しなければなりません』。
Ametov, a 39-year-old seasonal construction worker and the father of three young children, was well known in the Crimean Tatar community. Ametov had regularly petitioned local authorities regarding problems in his neighborhood and discussed on his Facebook page issues related to the situation of Crimean Tatars and the future of Crimea, a relative told Human Rights Watch.
39歳の季節建設労働者で幼い子ども3人の父親だったアメトフは、クリミア・タタール人の間ではよく知られていた。親族によれば、アメトフは、自らの地区にある問題に関して、当局に日常的に陳情を行うと共に、クリミア・タタール人の状況及びクリミアの将来に関する問題を、自らのフェイスブックページで議論していたそうだ。
On the morning of March 3, Ametov went to Lenin Square, where a small peaceful protest was taking place in front of the Crimean Council of Ministers building. He did not return home that night, and his wife contacted other relatives the following morning. They filed a police report and started making inquiries among people who had been at the protest.
アメトフは3月3日朝、レーニン広場に行った。そこではフクリミア自治共和国閣僚評議会の建物の前で、平和的な抗議運動が行われていた。彼はその日の夜に帰宅せず、妻は翌朝になって親族に連絡、警察に捜索願を出すと共に、抗議運動に行った人々の間で、調査を始めた。
Ametov's relative told Human Rights Watch that witnesses who had been at the square said that at around 10 a.m. Ametov had passed through the line of men from self-defense units and approached a group of armed men in green uniforms. Footage from ATR (Crimean television channel) shows two men in green uniforms and one in a black uniform, all without insignias, leading Ametov away from the square.
アメトフの親族によれば、広場に居た目撃者は、午前10時頃にアメトフが自衛部隊の男たちから成る列の前を通り、緑色の制服を着た武装集団に近づいて行った、と話していたそうだ。ATR（クリミアのテレビ局）の映像には、記章の付いていない、緑色の制服を着た男2人と、黒色の制服を着た男1人が、広場からアメトフを連れ去って行く様子が写っている。
Ametov's relative submitted a missing person report to the local police, who opened an investigation. But in the two weeks following his enforced disappearance, the family did not receive any information about Ametov's whereabouts or fate.
アメトフの親族は、地元警察に失踪人捜査願を提出、警察は捜査を開始した。しかし強制失踪させられて2週間、家族はアメトフの所在や消息についての情報を、一切受け取っていない。
On March 16, local police in the town of Belogorsk, 45 kilometers east of Simferopol, informed Teifuk Gafarov, a lawyer with the Mejlis, the Crimean Tatar representative body, that local villagers had found a man's body in a nearby forest. The next day, Ametov's wife identified the body as her husband's.
シンフェローポリの東45kmに位置するベロゴルスク市の地元警察は3月16日、クリミア・タタール人を代表する機関メジリスの弁護士であるテイフク・ガファロフに、地元村民が近くの森の中で男性の遺体を発見した、と知らせてきた。その翌日シンフェアメトフの妻が、遺体が夫であることを確認した。
Local media reports suggested that the body bore marks of torture and that there was transparent tape wrapped around Ametov's head and hands. Human Rights Watch was not able to verify these reports, but Ametov's relative said the local police told him that the death was registered as "violent. Ametov's relatives have not yet been able to retrieve either his body or the death certificate from the mortuary.
地元メディアの報道は、遺体には拷問の痕があり、アメトフの頭部と手に透明テープが巻かれていたと示唆した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは報道を確認できなかったが、アメトフの親族によれば、地元警察は死因を暴力だと話したそうだ。アメトフの親族は、遺体の引取りも、遺体安置所からの死亡証明書の受取もできていない。
Human Rights Watch previously documented abuses committed by Crimean self-defense forces and unidentified military forces across Crimea, and called on the Crimean authorities to disarm and disband these units and prosecute those responsible for abuses.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれまでにも、クリミア自衛部隊と正体不明の武装部隊が、クリミア全域で行った人権侵害を取りまとめ、それらの部隊を武装解除・解体すると共に、人権侵害犯を訴追するよう、クリミア当局に求めてきた。
"For weeks, armed masked men who refuse to identify themselves have harassed and intimidated people, Denber said." Failure to call a halt to this mistreatment and investigate would only embolden the people responsible for the abuse.
「自らが何者であるかを明らかにしない、武装してマスクを被った男たちが、数週間にわたって、人々に嫌がらせや脅迫を加えています。それらの虐待を止めるよう求めず、捜査しないという事態は、人権侵害の張本人を増長させるだけです」、と前出のデンバーは指摘した。
