米国：地雷禁止条約を上院に送るべし
オバマは退任前に行動を起こすべき
(Washington, DC, March 1, 2016) – President Barack Obama should send the 1997 Mine Ban Treaty to the Senate for its action on United States accession before he leaves office, Human Rights Watch said today in a letter to the president from the US Campaign to Ban Landmines. Human Rights Watch heads the coalition.
（ワシントンDC、 2016年3月1日）－オバマ大統領は退任前に、1997年成立の地雷禁止条約への米国加盟に向け、同条約を上院に送るべきだ、と地雷禁止米国キャンペーンから大統領宛てで送付された書簡で、本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
＊米国での条約批准は、上院の2/3を超える多数決を経て、大統領により行われる。
Under the Obama administration, the US has banned production and acquisition of antipersonnel landmines, as well as their use outside of the Korean Peninsula, and also committed not to assist, encourage, or induce other nations to use, stockpile, produce, or transfer antipersonnel mines. But the coalition expressed concern that the Pentagon will use a study into landmine alternatives on the Korean Peninsula as a way to justify the continuation of its exception to the US ban on landmine use.
オバマ政権下で米国は、対人地雷の製造と取得及び、朝鮮半島以外での使用を禁止し、他国による対人地雷の使用・製造・移譲・貯蔵を支援・促進・誘導しない旨確約した。国防省は、米国の地雷使用に関する例外措置継続を正当化する手段として、朝鮮半島での地雷アルタナティブに関する研究を利用するつもりだ、と地雷禁止国際キャンペーンは懸念を表明した。
“By moving toward joining the international ban on antipersonnel mines, the United States can make an important contribution to the rapidly emerging international norm against these indiscriminate weapons,” said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch. “Landmines have claimed many lives and limbs and should never be used under any circumstances.”
「対人地雷禁止の国際的な輪への参加に向けて動けば米国は、この無差別兵器の禁止が速やかに国際的な規範となるのに、重要な貢献ができます」、とHRW武器局局長スティーブ・グースは指摘した。「地雷は多くの命と手足を奪ってきており、どんな状況下でも使われてはなりません」
A total of 162 countries are party to the Mine Ban Treaty, which entered into force 17 years ago, on March 1, 1999. The US Campaign to Ban Landmines is the US affiliate of the International Campaign to Ban Landmines, 1997 Nobel Peace Laureate together with Jody Williams.
17年前の1999年3月1日に発効した地雷禁止条約には、現在までに合計162ヶ国が加盟している。1997年にノーベル平和賞をジョディ・ウィリアムズと共に受賞した地雷禁止国際キャンペーンの傘下に、地雷禁止米国キャンペーンはある。
