Kenya: Investigate Electoral Official’s Killing
Official Pivotal to Managing August Elections
ケニア：選挙管理委員会幹部職員殺人事件を捜査すべき
被害職員は8月選挙管理の要だった
(Nairobi July 31, 2017) – Kenyan authorities should urgently investigate the abduction and killing of a high-level official of the Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC), Human Rights Watch said today. A family member said police had taken the body of Christopher Chege Msando, the commission’s acting information and communications technology director, to Nairobi’s City Mortuary but failed to notify the family.
（ナイロビ、2017年7月31日）－ケニア当局は、「独立選挙管理・選挙区画定委員会（以下IEBC) 」の幹部職員の拉致・殺害事件を至急捜査しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。警察が、同委員会情報通信技術課長代理クリストファー・チェゲ・ムサンドの遺体を、ナイロビ市遺体安置所に運んだが、その旨は通知されなかったと家族は語った。
“The killing of Christopher Msando is catastrophic for his family and for the country’s preparations for election day on August 8,” said Otsieno Namwaya, Africa researcher at Human Rights Watch. “Authorities should do everything possible to investigate and ensure that those responsible for his murder are held to account.”
「クリストファー・ムサンドの殺害は、家族とケニアで8月8日に行われる選挙の準備にとって最悪の事態です」、とHRWアフリカ調査員オツィエノ・ナムワヤは指摘した。「当局は捜査に向け可能な全て行い、殺人犯の処罰を保証しなければなりません」
Msando was a key official at Kenya’s electoral commission. He was one of a handful of officials who had the electoral commission’s computer system passwords and knew the exact location of the servers to run the election. Msando’s death was confirmed less than an hour before he was scheduled to oversee the test run of the live results transmission system. He had been promoted to acting director of information and communications technology in May, after the then-director was sent on compulsory leave over a failure to cooperate with a computer systems audit.
ムサンドはケニア選挙管理委員会の要職にあった。彼は選挙管理委員会コンピューターシステムのパスワードと、選挙を運営するサーバーの正確な所在地を知っている数人しかいない幹部職員の1人だった。彼の死が確認されたのは、選挙結果生中継システムの試験運用を彼が監督する予定時刻まで、1時間以内に迫った中だった。彼の情報通信技術課長代理昇進は5月だが、それは当時の課長がコンピューターシステム監査に協力を怠ったために、職務停止処分を受けた後のことだった。
Without knowledge that police had already recovered Msando’s body the previous morning and taken it to the mortuary, the family reported him missing on the evening of July 30, after he had failed to return from a television interview on the evening of July 28. Local newspapers reported that his body was found and taken to the City Mortuary at 11 a.m. on the morning of July 29, a day before his family officially reported him missing. The body of an unidentified woman with a single gunshot wound to the head was found alongside Msando’s. The electoral commission confirmed that his vehicle was found on the morning of July 31 near Nairobi’s Thika Road Mall.
警察が前日朝にムサンドの遺体を既に回収し、遺体安置所に運んでいたことを知らなかったために、家族は7月28日夜にテレビ局からインタビューを受けた後帰宅しなかった彼に関して、7月30日夜に失踪届を提出していた。彼の遺体は7月29日朝に発見され、ナイロビ市遺体安置所に運ばれた、と複数の地元新聞が報じている。頭部に銃傷を負った身元不明女性の遺体が、ムサンドの遺体の傍らにあったそうだ。ムサンドの車が7月31日朝にナイロビ市のThikaロードモール付近で発見された旨、選挙管理委員会は確認している。
The live transmission of results via computer systems is particularly controversial in Kenya, as the opposition has alleged that the rigging of results occurs during electronic transmission. The commission has prohibited all alternative transmission systems, and the authorities threatened to cancel licenses of any media houses that reported results before the commission.
選挙結果のコンピューターシステムを通した生中継は、野党が電気送信の際に選挙結果の不正操作が起きると主張など、ケニアでは特に議論を呼んだ。委員会は、他の送信システムをすべて禁止し、当局は委員会の発表以前に選挙結果を報道したメディアの免許証を取り消すと脅迫した。
“Msando’s killing could have huge ramifications for Kenya’s elections given his pivotal role in the preparations,” Namwaya said. “The authorities need to investigate and to reassure Kenyans that the government is committed to a free and fair election.”
「ムサンド殺人事件は、彼が選挙準備における要的立場だったことを踏まえると、ケニア選挙に大きな問題を引き起こす可能性があります」、と前出のナムワヤは指摘した。「当局は事件を捜査すると共に、政府が自由で公正な選挙に専心努力することを、ケニア国民に再保証する必要があります」
