フィリピン裁判所が「麻薬戦争」の指導的批判者の潔白を証明
レイラ・デリマへの無罪判決はマルコス大統領にICC捜査への支援を促すはず
2024年6月25日 HRWアジア局上級調査員 カルロス・H・コンデ
A Philippine court has dismissed the last pending criminal case against former senator Leila de Lima, ending a seven-year legal battle brought by then-President Rodrigo Duterte against one of the country’s preeminent human rights defenders.
フィリピンの裁判所が、レイラ・デリマ元上院議員に対する係争中の刑事事件を公訴棄却し、 7年前に同国の著名な人権擁護者の1人に対して当時の大統領ロドリゴ・ドゥテルテによって起こされた法廷闘争を終結させた。
The case, for alleged drug dealing, was among three charges filed against de Lima that led to her detention in police custody for more than six years. Prior to her arrest, de Lima had campaigned on behalf of thousands of the victims of extrajudicial killings resulting from Duterte’s “war on drugs.”
麻薬取引容疑での裁判はデリマを起訴した容疑3件の内の1つであり、それで彼女は6年超勾留されていた。逮捕される前にデリマは、ドゥテルテによる「麻薬戦争」の結果である超法規的殺人の犠牲者数千人のためにキャンペーンを行っていた。
“You will now be held responsible for your sins to the people,” de Lima told reporters on Monday outside a courthouse in Metro Manila, referring to the former president. Duterte, she said, “will be held responsible. He should be held accountable.”
「今度はあなたが、人々に対する罪で責任を問われることになります。責任を問われるでしょうし、彼は責任を問われるべきです。」、とデリマは月曜日（6月24日）にメトロ・マニラ（マニラ首都圏）にある裁判所の外で、前大統領ドゥテルテ に言及して語った。
The International Criminal Court (ICC) has been investigating possible crimes against humanity committed between November 2011 and March 2019 in the context of Duterte’s “drug war” and when he was mayor of Davao City on the southern island of Mindanao. While Duterte announced the Philippines’ withdrawal from the ICC in 2018, the court can still try crimes occurring before the withdrawal took effect in 2019.
2011年11月から2019年3月までの間にドゥテルテの「麻薬戦争」に関連して、更に彼がフィリピン南部ミンダナオ島のダバオ市の市長だった時に、人道に対する罪が行われた可能性について、国際刑事裁判所（ICC）は捜査してきている。ドゥテルテは2018年にICCからの脱退を表明したが、ICCは脱退が効力を発した2019年以前に起きた犯罪を裁くことは可能である。
De Lima’s legal and political saga parallels the trajectory of the “war on drugs.” She had opposed Duterte’s brutal policies from the start when she was chair of the national Commission on Human Rights and later as a senator, when she launched a senate inquiry into nationwide killings that became rampant after Duterte became president in 2016. Duterte’s administration filed drug charges against her and she was arrested in 2017. She was granted bail only last year.
デリマを巡る法的・政治的な一連の出来事は、「麻薬戦争」の軌跡と並行している。ドゥテルテの残虐な政策に、彼女は国家人権委員会の委員長だった当初から、そして後に上院議員として反対し、2016年にドゥテルテが大統領になった後に蔓延し全国で行われた殺人に対して上院による調査を開始した。ドゥテルテ政権は彼女に麻薬容疑を掛けて、2017年に逮捕した。保釈が認められたのは昨年になってのことである。
De Lima’s acquittal should prompt the administration of President Ferdinand Marcos Jr. to act more decisively in holding accountable authorities implicated in “drug war” killings, including those still happening under his watch. Marcos should acknowledge the need for accountability, especially since out of the thousands of killings during Duterte’s term, only four cases have resulted in a court conviction so far, including the June 18 conviction of four police officers for killing a father and son in 2016. This dismal record underscores the need for the ICC’s investigation and for the Marcos administration to fully cooperate with the court.
「麻薬戦争」殺人は現大統領の監視下でもまだ起きている。それに関与した当局の責任を問うためにフェルディナンド・マルコス・ジュニア政権がより断固とした行動をとることを、デリマへの無罪判決は促すにちがいない。ドゥテルテの任期中に起きた数千の殺人事件の内、裁判所で有罪判決が出たのは、2016年に父親とその息子を殺害した警察官4人にこの6月18日に有罪判決が下されたのを含めて、現在までに僅か4件しかないのであり、マルコスは説明責任の必要性を認識しなければならない。この散々な実績は、ICCによる捜査とマルコス政権によるICCへの全面協力の必要性を、明確に示している。
