インドネシア：根強い人権侵害をなくせ
ウィドド大統領は宗教的不寛容をなくし、女性の権利確立を支援せよ
(Jakarta January 30, 2015) – The new Indonesian government should take decisive action to address religious intolerance and a rollback in women’s rights, Human Rights Watch said today in its World Report 2015.
（ジャカルタ、2015年1月30日）－インドネシア新政府は、宗教的不寛容と女性の権利に関する後退に対処するため、断固とした行動を起こすべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下ＨＲＷ）はワールドレポート2015公表にあたって述べた。
The human rights challenges facing President Joko Widodo, who took office on October 20, 2014, are immense. He inherited a legacy of worsening sectarianism and security force impunity from his predecessor, Susilo Bambang Yudhoyono.
2014年10月20日に就任したジョコ・ウィドド大統領の直面する、人権保護上の課題は極めて大きい。彼は前任者スシロ・バンバン・ユドヨノから、悪化する宗派間抗争と治安部隊への不処罰問題を引き継いだ。
“President Widodo has spoken of the need for greater respect for human rights in Indonesia,” said Phelim Kine, deputy Asia director at Human Rights Watch. “He needs to back up those words with concrete actions.”
「ウィドド大統領は、インドネシアで人権をより尊重する必要性について語っていました」、とHRWアジア局長代理フェリム・カインは語った。「彼は具体的行動で、それらの言葉を裏打ちする必要があります」
In the 656-page world report, its 25th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 90 countries. In his introductory essay, Executive Director Kenneth Roth urges governments to recognize that human rights offer an effective moral guide in turbulent times, and that violating rights can spark or aggravate serious security challenges. The short-term gains of undermining core values of freedom and non-discrimination are rarely worth the long-term price.
世界の人権状況を評価した25回目の年次報告書（全656ページ）で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは90ヶ国超で起きた人権問題をまとめた。本報告書の「はじめに」を執筆したケネス・ロス代表はその中で各国政府に、人権は混乱時に実効ある道徳的指針を提供すると共に、人権侵害は治安上の深刻な課題を誘発あるいは悪化させる、ということを認識するよう強く求めた。自由と無差別の本質的価値を損なう短期的利益は、稀にしか長期的代償を負う価値はない。
In 2014, the Indonesian government made some important progress on human rights, Human Rights Watch said. The Indonesian parliament passed the Mental Health Law in July to address the country’s dire mental healthcare situation. Widodo himself has explicitly promised to investigate specific enforced disappearances in 1998. He also gradually lifted the taboo on discussing the 1965 anti-Communist massacres, the focus of Joshua Oppenheimer’s award-winning film The Act of Killing. And in February, Indonesia and Saudi Arabia signed an agreement that allows Indonesian domestic workers in Saudi Arabia to keep their passports, communicate with their families, get paid monthly, and have time off.
インドネシア政府は、人権問題に関して2014年中、重要な進展を遂げた。インドネシア国会は、同国のひどい精神医療状況に対処すべく、昨年7月に精神保健法を成立させ、ウィドド大統領は自ら、1998年に起きた強制失踪事件への調査を約束した。全世界50以上の映画賞を受賞したジョシュア・オッペンハイマー監督のドキュメンタリー映画『アクト・オブ・キリング』が焦点を当てた、1965年の反共産主義大虐殺についての議論を、政府は長い間タブー視してきたが、ウィドド大統領はその姿勢を徐々に緩和した。昨年2月には、インドネシアとサウジアラビアが協定に署名、サウジアラビアで働くインドネシア人家事労働者が、「自らのパスポートを所持する」、「家族と連絡する」、「毎月単位での給料を受取る」、「休暇を取る」ことが出来るようになった。
The Widodo government should move quickly to defend religious minorities from harassment, intimidation, and violence by militant groups, Human Rights Watch said. On May 29, 2014, Islamist militants carrying wooden bats and iron sticks attacked the home of book publisher Julius Felicianus in Yogyakarta while his family conducted an evening Christian prayer meeting, injuring seven. Police arrested the alleged leader of the attack but later released him after local authorities pressured Felicianus to drop charges to maintain “religious harmony.”
ウィドド政権は宗教的少数派を、過激派による嫌がらせ・脅迫・暴力から守るために、速やかに行動しなければならない。木製バットと鉄棒を携えたイスラム教主義過激派グループが2014年5月29日にジョグジャカルタ（ジャワ島中部）で、出版社に勤めるジュリアス・フェリシアヌスの自宅を襲撃、キリスト教の夜間祈祷会を行っていた家族7人を負傷させた。襲撃事件の指導者と疑われる人物が逮捕されたが、地元当局がフェリシアヌスに、「宗教的調和」を保つため告訴を取り下げるよう圧力を掛けた後、警察はその人物を釈放した。
Religious intolerance fueled by discriminatory local regulations also remains a serious problem in Indonesia. In September, the parliament in Aceh passed two Islamic bylaws that extend Islamic law to non-Muslims, criminalizing alcohol drinking, consensual same-sex relations, and all sexual relations outside of marriage. The bylaws permit as punishment up to 100 lashes and up to 100 months in prison.
差別的な地方条例によって煽られた宗教的不寛容はまた、依然としてインドネシアにおける重大問題として存在している。アチェ州議会は昨年9月に、2本のイスラム条例を成立させ、イスラム法を非イスラム教徒にも拡大、飲酒や同意に基づく同性愛行為、そしてあらゆる婚外性交渉を犯罪とした。その条例は、刑罰として100回以下のムチ打ち刑と100ヶ月以下の懲役刑を認めている。
The Widodo government should also address the rollback in women’s rights over the past decade, Human Rights Watch said. Many local regulations require female students and civil servants, among other women and girls, to wear the hijab. Across the country, female applicants to Indonesia’s National Police must take abusive, degrading, and discriminatory “virginity tests.”
ウィドド政権はまた、過去10年における女性の権利に関する後退に対処すべきだ。多くの地方条例は、女子学生と女性公務員に他の女性と少女と同様に、ヒジャブ着用を義務付けている。インドネシア国家警察に就職を希望する女性は同国全域で、人権侵害的で・品位を損ない・差別的な「処女検査」を受けなければならない。
Papua’s festering low-level pro-independence insurgency led by the Free Papua Movement (Organisasi Papua Merdeka, OPM) continued to result in human rights abuses by Indonesian security forces. As of late October, at least 69 Papuans were imprisoned for peaceful advocacy of independence. Indonesian police arrested French journalists Valentine Bourrat and Thomas Dandois on August 6, 2014, on charges of “working illegally”; they were released for time-served on October 24 after a Jayapura court sentenced them to two-and-a-half months in prison. Although Widodo indicated in July that he would seek to end the government stranglehold on foreign media access to Papua, he had not done so by year’s end.
パプア州では、自由パプア運動率いる分離独立派の反政府活動が、小規模ではあるが煮えたぎり、インドネシア治安部隊による人権侵害をもたらし続けた。昨年10月現在で少なくとも69人のパプア人が、独立を平和的に推奨したことを罪に問われ、投獄された。インドネシア警察は2014年8月6日、フランス人ジャーナリストのバレンチーヌ・バウラーとトーマス・ダンドワを、「不法就労」容疑で逮捕、両人はジャヤプラ裁判所から懲役2ヶ月半の刑を言い渡された後、10月24日に未決拘留日数を通算して釈放されている。ウィドド大統領は昨年7月、外国メディアによるパプア立入に対する政府の締付をなくよう努める旨表明したが、2014年末まで実行していない。
“President Widodo should uphold human rights and prosecute those who abuse them,” Kine said. “Indonesians have waited a long time for a government that will protect their rights rather coddle the abusers. It’s time for Widodo to deliver.”
「ウィドド大統領は人権を保護し、それを侵害する者を起訴しなければなりません」、と前出のカインは指摘した。「人権侵害者を甘やかすのではなく、人々の権利を守る政府を、インドネシア人は長い間待ち望んでいます」
