ロシアがまた人権団体に「望ましくない」指定
ロシア政府はアンドレイ・サハロフの遺産を消すことは出来ない
2023年1月23日 HRW欧州＆中央アジア局長代理 ターニャ・ロクシナ
Yesterday, Russia’s Prosecutor General’s Office designated the Andrei Sakharov Foundation as “undesirable.” The foundation was created in 1989 by Sakharov’s widow, Elena Bonner, and his American supporters to safeguard and promote the legacy of the genius physicist. Sakharov created the first Soviet hydrogen bomb and then fought for disarmament, received the 1975 Noble Prize for Peace, and became a leader of the USSR’s human rights movement.
昨日ロシアの検事総長は、アンドレイ・サハロフ財団を「望ましくない」と指定した。同財団はサハロフの未亡人エレーナ・ボンネルと彼の支援者によって、天才物理学者の遺産を守り発展させるために、1989年に創設されたものだ。サハロフはソビエト最初の水素爆弾を作成し、その後軍縮のために闘い、1975年にノーベル平和賞を授与され、ソビエト連邦の人権保護運動の指導者になった。
By labeling the foundation "undesirable," the Kremlin is also ostracizing Sakharov’s legacy and, essentially, all the human rights defenders, independent journalists, activists, pro-democracy scientists, and cultural figures associated with it in Russia. Sakharov’s powerful “peace, progress, and human rights” motto is seemingly forgotten, as Russia fights a full-scale war against Ukraine, fraught with indiscriminate shelling, extrajudicial killings , enforced disappearances, torture of countless civilians, and other apparent war crimes.
同財団に「望ましくない」というレッテル貼ってロシア政府は、ロシア国内のサハロフの遺産、本質的には財団と関係した全ての人権擁護者、独立したジャーナリスト、活動家、民主主義を求める科学者、文化的著名人をも排斥しつつある。ロシアがウクライナとの全面戦争を、無差別砲撃・超法規的殺人・強制失踪・無数の民間人への拷問などの戦争犯罪に塗れて戦う中、サハロフの「平和・進歩・人権」という強力な標語は、一見忘却の彼方に置かれたように思われる。
In May 2021, I chaired a panel at a conference to commemorate Sakharov’s 100th birthday, organized by the Sakharov Center, a Moscow-based sister organization of the now-banned American Sakharov Foundation. Dozens of attendees met in Moscow and for many, it was the first such gathering in over a year following the worst of the Covid-19 pandemic. Other international speakers could not attend in person due to ongoing travel restrictions at the time. At the end of the panel, which focused on human rights protection globally, the Sakharov Center director and I expressed genuine hope that we would see them in Russia in person the following year. Little did we know that by spring 2022, with Russia’s full-scale invasion of Ukraine underway, our world would crumble and the idea of holding a human rights event in Moscow would seem ludicrous.
2021年5月に私は、今は閉鎖されたアメリカ・サハロフ財団のモスクワを拠点とする姉妹団体サハロフ・センターが主催した、サハロフ生誕100年を記念する会議で、公開討論の司会を務めた。数十人の出席者がモスクワで会い、多くの人々にとって、最悪の新型コロナウィルス大流行の後の1年でそのような集まりは最初のイベントだった。当時は渡航規制が続いており、国際的な発言者は個人的には直に出席はできなかったが、世界的な人権保護に焦点を当てた、公開討論の最後にサハロフ・センターの代表と私は、翌年にはロシアで直に会えるようになることを、心から願っていると表明したものだ。あの時私たちは2022年春までにロシアがウクライナに全面侵攻を行い、私たちの世界が崩れ去り、人権のイベントをモスクワで開くなという考えは馬鹿らしいものとなる、などということは思いもしなかった。
Now, Sakharov Center in Moscow is on the verge of being shut down. Authorities are also closing the Moscow Helsinki Group, the oldest Russian human rights group. Last year the government “liquidated” Memorial, the country’s leading human rights organization, of which Sakharov himself was a founder. Last year, the government also closed Human Rights Watch’s Moscow office, which had operated in the country for three decades. Many people who attended the May 2021 anniversary conference, including myself, were forced to leave the country, as the authorities doubled down on political prosecutions, aiming to eviscerate all forms of dissent.
今モスクワのサハロフ・センターは閉鎖に瀕している。当局はまたロシア最古の人権団体モスクワ・ヘルシンキ・グループも閉鎖しようとしている。昨年政府は、サハロフが創設者であるロシアの指導的人権団体「メモリアル」を「解体」し、ロシア国内で30年間活動していたHRWのモスクワ事務所も閉鎖した。あらゆる形態の反対意見を骨抜きにすることを狙って、当局が政治的な訴追を強める中、2021年6月の記念会議に出席していた多くの人々が、私を含めて、国を離れざるを得なくなった。
But Sakharov’s legacy lives on – and there will come a time when we gather in Moscow again, under his portrait.
しかしサハロフの遺産は生きている。そして彼の肖像の下で、モスクワで私たちが再度集まる時が必ず来るのだ。
