カンボジア：野党国会議員とその弁護士への起訴を取り下げろ
言論の自由と法律専門家の独立性が攻撃されている
(New York, June 15, 2009) – Cambodia’s ruling party should cease its threats, harassment, and spurious legal action against opposition members of parliament and lawyers defending free expression, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2009年6月15日）－カンボジア与党は、野党国会議員と表現の自由を守ろうとしている弁護士に対する脅迫、嫌がらせ、訴訟捏造を止めるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
On June 22, 2009, the National Assembly is expected to decide whether to strip the parliamentary immunity of Mu Sochua, a member of the opposition Sam Rainsy Party (SRP) and one of the assembly’s few female members. Stripping Sochua’s immunity would allow a criminal defamation case against her to go forward. The case is based on a complaint by Prime Minister Hun Sen of the ruling Cambodian People’s Party (CPP), who has also brought defamation charges against her lawyer.
2009年6月22日国会は、野党サム・レインシー（SRP:Sam Rainsy）党員であり数少ない女性国会議員の1人である、ム・ソチュア（Mu Sochua）に対する国会議員の不処罰特権を、剥奪するかどうかを決定すると見込まれている。ソチュアの不処罰特権剥奪は、彼女に対する名誉毀損刑事訴訟の進展に道を開くものである。この訴訟は与党カンボジア人民党（ＣＰＰ）のフン・セン首相による告訴状を根拠しているが、首相は彼女の弁護士に対する名誉毀損容疑も提訴している。
“Hun Sen has a long history of trying to muzzle Cambodia’s political opposition and undermine the independence of the legal profession,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “This most recent case should be ringing alarm bells among Cambodia’s donors, particularly those who fund judicial and legal reform.”
「フ・センはカンボジアの政治的反対勢力を沈黙させよう、そして法律専門家の独立性を台無しにしようと試みてきた、長い経歴がある。」、とブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は述べた。「直近の訴訟はカンボジアへの資金提供国、とりわけ司法法律改革に資金を提供している国々に対する、警鐘とするべきである。」
On April 23, Sochua and her lawyer announced her intention to file a defamation complaint against Hun Sen for allegedly making derogatory comments about her, accusing her of “inciting” problems and acting like a gangster. Hun Sen responded by filing defamation suits against both Sochua and her lawyer, Kong Sam On.
4月23日ソチュアと彼女の弁護士は、問題を「扇動」し、ヤクザのような振る舞いをしていると批判し、彼女について軽蔑的なコメントを発表した容疑で、フン・センに対して名誉毀損での告訴状を提出する意志を表明した。フン・センは、ソチュアとその弁護士コン・サム・オンの両者を名誉毀損で告訴することで対応した。
On June 10, the Phnom Penh Municipal Court dismissed Sochua’s lawsuit against the prime minister, claiming that no defamation occurred, while continuing to process his counter-suit against her.
6月10日、プノンペン地方裁判所は、名誉毀損など起きていないと主張し、彼女へのカウンター訴訟手続きを継続したまま、ソチュアの首相に対する告訴を却下した。
Kong Sam On, one of the few private lawyers in Cambodia willing to represent opposition officials in high-profile court cases, is also being targeted for his involvement in the case. In addition to Hun Sen’s defamation suit against him, Hun Sen’s lawyer, Ky Tech, has filed a complaint with the Cambodian Bar Association accusing Kong Sam On of violating the lawyers’ code of ethics.
重要裁判事件で政府反対勢力の者の代理人となることに同意する、カンボジアで数少ない民間弁護士の1人である、コン・サム・オンも又、この裁判へ関与したために標的にされている。フン・センの彼に対する名誉毀損訴訟に加えて、フン・センの弁護士であるキー・テチ（Ky Tech）はカンボジア弁護士会に、コン・サム・オンが弁護士倫理規定に違反している、と告訴状を提出した。
The supposedly independent Bar Association has historically been subject to interference by senior government officials. In 2005, for example, the politically controlled court system overturned the election of an independent candidate as president of the Bar Association, who was replaced by Ky Tech, the government-backed candidate.
弁護士会の建前上の独立性は、歴史的に政府高官による干渉に遭ってきた。2005年には例えば、政治的に支配された裁判所制度は、弁護士会会長として無所属候補者を選出した選挙を覆し、政府が支援する候補者であるキー・テチに代えてしまった。
“Kong Sam On faces being suspended or even disbarred for simply representing the interests of his client,” said Adams. “This will have a chilling effect on Cambodia’s legal profession and the willingness of lawyers to represent the opposition party or other people who file complaints against government officials.”
「コン・サム・オンは単にクライアントの代理人になっただけで、弁護士資格の停止或いは資格剥奪される危機に直面している。」、とアダムスは述べた。「このことはカンボジアの法律専門家と野党の代理人となる意志のある弁護士、或いは政府高官を告訴する他の人々に対する萎縮効果を持っている。」
Other SRP members of parliament may also be under threat. Since late April when Sochua filed her lawsuit, government and ruling party officials have filed a series of lawsuits against individuals affiliated with the SRP. These include a defamation suit by the Phnom Penh Municipal Governor against party leader Sam Rainsy; a suit by a group of military officers against SRP parliamentarian Ho Vann, alleging defamation and incitement; and a suit by Deputy Prime Minister Sok An against Heng Chakra, editor of an SRP-affiliated newspaper, alleging incitement.
他のSRP国会議員も又脅迫されているようだ。ソチュアが告訴した4月下旬以来、政府高官と与党幹部は、SPR傘下にある個人に対して一連の訴訟を提起してきた。プノンペン自治体知事によるSRP指導者サム・レイシーに対する名誉毀損訴訟；軍将校のグループによるSRP国会議員ホ・ヴァン（Ho Vann）に対する名誉毀損及び扇動容疑での訴訟；副首相ソク・アン（Sok An）によるSRP傘下の新聞編集者ヘン・チャクラ（Heng Chakra）に対する扇動容疑での訴訟などである。
Opposition figures convicted on politically motivated charges after their parliamentary immunity was lifted include Cheam Channy, an SRP member convicted in a biased trial in 2005 on unsubstantiated charges of creating a rebel army, and Sam Rainsy himself the same year for allegedly defaming government leaders.
国会議員に対する不処罰特権が剥奪された後、政治的動機に基づいた容疑で有罪判決を受けた野党幹部には、SRP党員で2005年にあった偏向裁判で、反乱軍を創設しようとしたという根拠のない容疑で有罪にされたチェアム・チャニー（Cheam Channy）、そして同じ年に政府指導者への名誉毀損容疑で有罪になったサム・レインシーがいる。
“These lawsuits are a clear attempt to intimidate the opposition and prevent members of parliament from exercising free expression,” said Adams. “Even by Cambodian standards, the state of freedom of expression and democratic rights is growing more fragile by the day.”
「これらの訴訟は野党を脅迫し、国会議員に表現の自由を行使させまいとする、明白な試みだ。」とアダムスは述べた。「カンボジア人の水準からでも、表現の自由と民主的権利の状態は日ごとに弱体化している。」
